原文

垂帷不制胜，吕姥倚萧娘。
寇至曾当去，临流孔亦伤。
暮年还草草，秋色正苍苍。
眼底南朝迹，江山遍夕阳。
战地黄花发，愁时白雁声。
登高翻坐雨，避寇岂逃名。
吴市千年事，秋风一月程。
客怀多所触，凭寄短长行。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 古迹 吴越 咏史怀古 夕阳 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 说理 黄昏

译文

虽有谋略却未能克敌制胜，怯懦如吕姥倚靠着柔弱萧娘。敌寇来临时本当离去，临水而立却如孔子般感伤。暮年时光依然匆匆，秋日景色正显苍茫。眼底尽是南朝历史遗迹，江山处处洒满夕阳余晖。 战场边黄花依然绽放，愁苦时听见白雁鸣叫。本想登高却逢阴雨坐困，躲避寇乱岂是为逃避声名。吴地市井千年往事，秋风中一月旅程漫长。客居情怀多有感触，借此寄上长短诗行。

赏析

此诗为近代诗人林思进寄怀之作，以深沉笔触描绘苏州秋景，融历史感慨与时局忧思于一体。诗中巧妙运用历史典故，如'垂帷不制胜'暗指马援故事，'南朝迹'呼应六朝兴衰，形成深厚的历史纵深。对仗工整而意境苍茫，'战地黄花发，愁时白雁声'一联，以乐景写哀情，反差中更显沉痛。全诗在秋色苍茫的背景下，将个人暮年感怀与家国忧患紧密结合，展现了传统文人在乱世中的复杂心境，既有避世之想，又不忘家国之忧，体现了中国文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的传统精神。

注释

垂帷不制胜：用东汉马援典故，指虽有谋略却未能克敌制胜。
吕姥倚萧娘：吕姥指怯懦将领，萧娘指柔弱女子，喻指局势危急。
临流孔亦伤：用孔子"逝者如斯夫"典故，表达时光流逝的感伤。
南朝迹：指苏州作为六朝古都的历史遗迹。
白雁：秋季南迁的候鸟，常引发思乡之情。
吴市千年事：指苏州（古称吴）悠久的历史文化。
短长行：指长短句式的诗作。

背景

此诗创作于近代动荡时期，具体当在抗日战争期间。林思进（1873-1953）字山腴，号清寂堂主，近代著名学者、诗人。当时苏州等地遭受战乱，诗人客居他乡，感怀时局艰难，遂作此诗寄怀友人。诗中'避寇'、'战地'等语明确反映了抗战背景，而'南朝迹'、'吴市千年事'等则借古喻今，通过苏州的历史沧桑寄托对时局的忧思，体现了传统文人在民族危亡时刻的历史责任感和文化情怀。
诗词大全