译文
半是侠义气概半是温柔情感，腰间的宝剑跃跃欲试仿佛要发出鸣响。如今的燕京街市已找不到屠狗卖肉的豪侠之士，却在酒场中寻得一位女中荆轲。 果然为了取悦知己愿意梳妆打扮，肝胆相照的情谊在一笑相逢中倾心交付。同是流落天涯的失意之人，青衫文人与黄袖歌女两情相悦。 滚滚神州大地如火焰莲花般涌动，请那女娲神来修补这破碎的情天。不要在这悲秋时节诉说无尽的感慨，且让北里的胭脂佳人快马加鞭。 那些南渡的名士们太过无聊，如水思绪如云情愫都隔得遥远。王朝的气运已经消沉只剩金粉繁华，怎堪在这风月场中谈论南朝旧事。
注释
赏析
这组七绝以庚子事变后的北京为背景，通过访友题材抒发了深沉的家国情怀。诗歌巧妙将个人情感与时代风云相结合，运用大量历史典故营造出古今映照的艺术效果。第一首以'侠气柔情'开篇，塑造了一位文武双全的女性形象；第二首写同是天涯沦落人的相知相惜；第三首借女娲补天隐喻时局动荡；末首以南朝旧事讽喻当下，整体风格沉郁婉约，在柔美中见刚烈，含蓄中显悲怆，展现了晚清文人面对国难时的复杂心境和艺术追求。