译文
动荡的神州大地如火焰莲花般翻涌，且让女娲来修补这破碎的情天。不要对着秋景诉说无尽的感慨，且到那风月场所尽情挥鞭驰骋。
注释
庚子：指光绪二十六年（1900年）。
秋夕：秋夜。
李莲卿：作者友人，身份不详。
滚滚神州：指动荡的中国大地。
火莲：比喻战火或动荡局势，莲花在佛教中象征清净，此处反用其意。
倩：请，让。
娲女：女娲，中国古代神话中炼石补天的女神。
情天：指爱情或情感的天地，出自李商隐“一片伤心画不成”。
悲秋：对秋景而伤感。
北里：唐代长安平康里位于城北，故称北里，为妓院所在地，后泛指风月场所。
胭脂：指代女子或风月之事。
著鞭：挥鞭策马，比喻积极行动。
赏析
此诗以神话意象与现实感慨相结合，展现了晚清动荡时局下的复杂心境。前两句以“火莲”喻指国家动荡，借女娲补天的典故表达对时局的忧虑与挽救的愿望；后两句笔锋一转，以看似放纵的态度掩饰内心的悲凉，体现了传统文人在时代变革中的矛盾心理。诗中运用对比手法，将宏大的国家叙事与个人的情感体验巧妙融合，形成了独特的艺术张力。