译文
斐亭的钟声断绝之后，南社如今重新复兴之时。 洗净酒杯一同畅饮美酒，传递诗笺畅快地讨论诗作。 春花蔓延到弯曲的栏杆，新月倒映在平静的池水中。 独自倚靠在飞来的山峰下，无缘无故地产生了黍离之悲。
注释
斐亭：指台南斐亭，清代台湾道周懋琦所建，为文人雅集之所。
钟断：钟声断绝，喻指雅集中断或文化衰落。
南社：指台湾南社，日据时期台湾文人组织的诗社。
洗盏：洗净酒杯，指准备饮酒。
鏖酒：痛饮、畅饮。
传笺：传递诗笺，指互相传阅诗作。
曲槛：弯曲的栏杆。
平池：平静的水池。
飞峰：指飞来的山峰，可能暗指异族统治。
黍离：《诗经·王风》篇名，表达故国之思和亡国之痛。
赏析
这首诗生动描绘了日据时期台湾南社文人雅集的场景，展现了传统文化在异族统治下的坚守与复兴。前两联写文人聚会的热闹场面，‘洗盏同鏖酒，传笺快论诗’对仗工整，生动传神。后两联笔锋一转，通过‘春花’、‘新月’的美好景致反衬诗人内心的忧思，最后以‘黍离’之典点明主题，表达了对故国的深切怀念和文化传承的使命感。全诗情感由欢聚渐转深沉，艺术手法娴熟，意境深远。