译文
那些南渡的名士们实在太过无聊， 山水情怀和闲情逸致已遥不可及。 王朝的气运早已消散，只留下往日的繁华记忆， 怎忍心在这风月之夜谈论南朝的往事。
注释
庚子：指光绪二十六年（1900年），庚子事变之年。
秋夕：秋夜。
李莲卿：晚清时期文人，生平不详。
过江名士：东晋南渡时期的名士，此处借指当时文人。
水思云情：指山水情怀和闲情逸致。
王气：王朝的气运。
消沈：同"消沉"，消散沉没。
金粉：指六朝金粉，代指南朝繁华。
南朝：指东晋之后宋、齐、梁、陈四个朝代。
赏析
这首诗以怀古之笔抒发现实感慨，通过"过江名士"、"王气消沈"等意象，暗喻清末时局的衰败。前两句批判当时文人的无聊空虚，后两句借南朝兴衰抒发对时局的忧思。诗人巧妙运用历史典故，将个人访友的经历与时代背景相结合，形成深沉的历史厚重感。语言凝练含蓄，意境苍凉悲怆，体现了晚清文人面对国势衰微的复杂心境。