译文
险固的雄关高耸入云，南北各地的山河让我不忍再看。 同胞之间自相残杀争夺地盘，即便登台拜将执掌兵权也只能徘徊无奈。 在这凄风苦雨的夜晚，谁是能够治理国家的栋梁之才？ 广袤的中原大地秋意渐浓，伤心地面对重阳菊花酒，心中充满悲愤。
注释
雄关百二：指险要关隘众多。百二，形容关隘险固，二万人可敌百万人。
郁崔嵬：形容山势高峻雄伟。
越水燕云：越地水乡和燕地云山，代指南北各地。
同室称戈：即同室操戈，自家人动刀枪，指内部争斗。
登台杖剑：登台拜将，手持宝剑，指掌握军权。
经天纬地：治理天下的才能。
菊花杯：重阳节饮菊花酒的酒杯，暗含时局艰难中的无奈。
赏析
这首诗以雄浑悲壮的笔触，抒发了诗人对清末时局的深切忧愤。前两句以雄关险隘和南北山河起兴，营造出苍茫辽阔的意境。'同室称戈'一针见血地揭示了内部争斗的残酷现实，'登台杖剑且徘徊'则表现了有志之士的无奈与彷徨。后四句情感愈发沉痛，'苦雨凄风夜'的意象烘托出时代的黑暗，'经天纬地才'的呼唤表达了对救国英才的渴望。尾联以秋暮中原和菊花杯作结，将个人感伤与家国命运紧密结合，达到了情景交融的艺术境界。全诗格律严谨，对仗工整，用典自然，充分展现了秋瑾作为巾帼英雄的豪迈气概和深沉忧思。