译文
又到了秋风萧瑟落叶纷飞的时节， 往日的礼乐典章和文化传承都已如云烟消散。 古老榕树萧条冷落，讲经的坛台寂静无声， 战火焚烧后的废墟已经过去了十二年。 徐公早已逝去，唐公也已离开， 唯有古树枝叶婆娑，仿佛要化作飞龙。 仔细辨认残碑上的文字追思往事， 隔着荒坛仿佛还能听到斐亭的钟声。
注释
榕坛：指台湾道署内的榕坛书院，清代台湾重要学府。
西风落木天：秋风萧瑟、树叶凋零的季节。
衣冠文物：指礼乐典章制度和文化传承。
劫火：指战火，特指1862年戴潮春事件中书院被焚。
徐公：指徐宗幹，曾任台湾道，创建榕坛书院。
唐公：指唐景崧，曾任台湾道，在书院讲学。
斐亭钟：斐亭为台湾道署内著名景观，有钟声报时。
赏析
这首诗以感伤的笔调凭吊被毁的榕坛书院，通过今昔对比抒发深沉的历史沧桑感。前两句以'西风落木'的萧瑟景象烘托悲凉氛围，'衣冠文物总云烟'道出文化传承中断的痛惜。后两句具体描写劫后余生的老榕和经坛，'十二年'点明时间跨度，加深沧桑感。第二首通过'徐公已死唐公去'的人物变迁，与'古树婆娑欲化龙'的自然永恒形成对比，最后以'细读残碑'、'犹认斐亭钟'的细节，展现对往昔文化盛景的深切怀念。全诗语言凝练，意境苍凉，情感真挚，是台湾古典诗歌中怀古伤今的佳作。