译文
又到了秋风萧瑟落叶纷飞的时节， 往日的衣冠文物都已化作过眼云烟。 老榕树在风中显得凄凉萧瑟，讲经的坛场一片寂静， 那场劫难之火焚烧过后，已经过去了整整十二年。
注释
榕坛：指明代福建漳州的榕坛书院，为理学家黄道周讲学之所。
西风落木天：秋风萧瑟、树叶凋零的季节，暗指明清易代的衰败景象。
衣冠文物：指代明朝的典章制度、文化传统和士大夫阶层。
劫火：佛教语，指世界毁灭时的大火，此处指明末清初的战乱。
十二年：指从明朝灭亡（1644年）到作者写作此诗时的大致时间跨度。
赏析
这首诗以凄凉的秋景起兴，通过榕坛书院旧址的萧瑟景象，抒发了深沉的故国之思和亡国之痛。前两句以'西风落木'的意象营造悲凉氛围，'衣冠文物总云烟'一句既写实又象征，暗示明朝文化的毁灭。后两句具体描写书院旧址：老榕萧瑟，经坛寂静，'劫火焚馀'直接点出战乱破坏，'十二年'的时间跨度更显沧桑之感。全诗语言凝练，意境苍凉，情感沉郁，体现了明遗民诗作的典型风格。