译文
徐公已经逝去唐公也已不在， 古老的榕树枝叶婆娑仿佛要化作飞龙。 细细辨认残碑上的文字追思往事， 隔着坛址仿佛还能听到斐亭的钟声。
注释
榕坛：指明代福建同安县的榕坛书院，为文人讲学之所。
徐公：指徐孚远，明末文人，曾主讲榕坛书院。
唐公：指唐显悦，明末文人，与徐孚远同为榕坛主讲。
婆娑：枝叶茂盛摇曳的样子。
化龙：古树形态奇特，似要化作龙形，暗喻书院精神不朽。
残碑：破损的碑刻，记录书院历史。
斐亭：榕坛内的亭台建筑，以钟声闻名。
赏析
这首诗通过凭吊榕坛书院遗址，抒发了对先贤的追思和文化传承的感慨。前两句以'徐公''唐公'的逝去与'古树婆娑'的对比，形成时空交错的意境，古树'欲化龙'的意象既写实又象征，暗示书院精神永存。后两句通过'细读残碑'和'犹认斐亭钟'的细节描写，展现诗人对往昔文化的深切怀念。全诗语言凝练，意境深远，在凭吊古迹中寄寓了对文化传承的思考。