译文
苏轼的赤壁壮游已成千古佳话，大江东去的故事让人频频举杯祭奠。今夜我们划桨漫游安平渡口，在天际观看壮观的国姓潮涌。 半船明月半船烟霭，对酒高歌中夹杂着管弦乐声。夜半江鱼惊跃出听，一声拨剌声响落在灯前。 隔江望见鲲身沙洲的点点渔火，鹿耳门的新涛拍岸鸣响。归来时酒意正浓天将破晓，微见一盏灯火指引着赤嵌城。 何人在这临江之夜洒酒祭奠，也有中流击楫的壮志豪情。如此壮心令我振奋而起，怎堪安于逸乐只听渔歌！
注释
既望：农历十六日，望后一日。
国姓潮：指郑成功（受明朝赐国姓朱）相关的潮水，暗喻民族气节。
拨剌：鱼跃出水的声音。
鲲身：台湾台南沿岸沙洲名，因形似鲲鱼得名。
鹿耳：鹿耳门，台南重要港口，郑成功登陆处。
赤嵌城：今台南赤嵌楼，荷兰人所建普罗民遮城。
中流击楫：用祖逖北伐典故，喻收复失地的决心。
赏析
本诗以苏轼《赤壁赋》起兴，通过夜游安平港的经历，抒发了深沉的民族情怀和历史感慨。诗人巧妙将台湾地名（安平、鲲身、鹿耳、赤嵌）与历史典故相结合，营造出时空交错的意境。诗中'半船明月半蓬烟'的朦胧之美，'江鱼惊出听'的生动细节，'一灯微见赤嵌城'的黎明景象，都展现了高超的写景技巧。末联用祖逖'中流击楫'典故，将个人游乐升华为民族大义，体现了清末台湾文人特有的历史使命感和文化认同。