译文
抄书劳作碌碌无为损耗奇才，绝代文采空自哀叹。三百年来没有这样的著作，宁愿将心血奉献给台湾。一杯酒聊以祭奠延平郡王，东海风云气势依然纵横。记得宁靖王府门下的月光，梅花红艳映照着读书的灯光。司马迁之后失去了史家宗风，游侠精神成就于一卷书中。磊落的先人来到梦中相会，九泉之下可作鬼雄依然豪迈。韩愈如潮苏轼如海的文势浩荡无前，多谢朝廷国士的怜爱。从此不再挥写闲散笔墨，青山青史中依然保持青春气概。不朽的名山事业幸运完成，网罗文献责任重大不轻。如今万卷藏书丰富无比，不逊于诸侯拥有百座城池。一代头衔署名为隐逸之民，千秋事业未曾沉沦消逝。山川美景足以供我吟咏，大隐于市何妨就在海滨居住。诗书经历小劫难火焰犹红，谈论边塞兵事气势依然雄健。空说健儿好身手，不能射虎只能雕琢小技。天地之气苍茫连接混沌，眼前台湾岛拥抱着重重海域。渡江的名士如果相问，这就是人间的野史亭。
注释
佣书：受雇为人抄书，指著书立说的艰辛。
三台：指台湾，古称台湾为东宁、东都，有三台之称。
延平：郑成功，明末清初军事家，被南明永历帝封为延平郡王。
宁南：郑成功部将宁靖王朱术桂，在台湾坚持抗清。
马迁：司马迁，西汉史学家，《史记》作者。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
韩潮苏海：指韩愈和苏轼的文章气势磅礴如潮如海。
金闺：指朝廷或贵族女子的闺房，此处指有识之士。
元侯：诸侯之长，指有权势的贵族。
逸民：指遁世隐居的人。
九塞：古代的九个要塞，泛指边塞。
雕虫：雕虫小技，指微不足道的技能。
鲲鹿：指台湾，传说中鲲鱼所化之岛。
野史亭：元好问建亭纂修金史，此处指著史之处。
赏析
这组诗是连横在完成《台湾通史》后的自题诗，充分展现了作者的历史责任感和文化自信。诗歌以史家笔法，融汇个人情感与历史思考，运用大量历史典故和地理意象，构建了深厚的文化底蕴。艺术上采用七绝组诗形式，每首独立成篇又相互关联，语言凝练而气势恢宏。诗中'拚将心血付三台''青山青史尚青年'等句，既表达了著史的艰辛，又彰显了文化传承的豪情。作者将个人命运与台湾历史紧密相连，体现了'史家不幸诗家幸'的深刻哲理。