译文
天地之气苍茫浩渺连接着混沌幽冥，眼前的台湾岛如鲲如鹿屹立在重重海洋之中。如果有从中原渡海而来的文人雅士询问，这就是记录人间历史的野史之亭。
注释
一气：指天地自然之气，也暗喻历史传承的连贯性。
苍茫：辽阔无边的样子。
混冥：混沌幽冥，指天地未分时的原始状态。
鲲鹿：鲲指大鱼，鹿指台湾古称，合指台湾地理形胜。
重瀛：重重海洋，指台湾四面环海的地理特征。
渡江名士：指从中原渡海来台的文化人士。
野史亭：指记录民间历史的场所，相对于官方正史而言。
赏析
此诗为连横完成《台湾通史》后的自题诗，展现了作者对台湾历史的深厚情感和历史责任感。前两句以雄浑的笔触描绘台湾的地理形胜，'一气苍茫'既写自然气象，又暗喻历史长河的绵延不绝。后两句以问答形式，表明此书虽为'野史'，却承载着真实的历史记忆，体现了作者'以史存台'的文化使命。全诗气势恢宏，意境深远，将地理景观与历史情怀完美融合。