译文
终日著述忙碌损耗了奇绝才华，空自哀叹这冠绝当代的文采。 三百年来从未有过这样的著作，我甘愿将全部心血奉献给台湾。
注释
佣书：指受雇为人抄写书籍，此处指著述工作。
碌碌：平庸忙碌的样子。
绝代词华：冠绝当代的文采才华。
谩自哀：徒然自我哀叹。谩，通“漫”，徒然。
三百年：指自郑成功收复台湾（1662年）至连横时代约三百年的历史。
拚将：甘愿付出。拚，读作pàn，舍弃、不顾惜。
三台：指台湾，因台湾有台地、台阳等别称。
赏析
此诗为连横完成《台湾通史》后的自题诗，展现了作者深厚的家国情怀和史学担当。前两句以自谦之笔写著述艰辛，'损奇才'、'谩自哀'表面自叹，实则凸显其学术追求的执着。后两句气势磅礴，'三百年来无此作'自信地肯定了《台湾通史》的史学价值，'拚将心血'更体现作者为保存台湾历史文化的献身精神。全诗语言凝练，情感真挚，将个人命运与台湾历史紧密相连，具有深刻的历史意义。