译文
著书立说的不朽事业终于完成，搜集整理文献资料的责任重大。 如今拥有万卷藏书的丰富积累，其价值不逊于诸侯拥有百座城池。
注释
绝业名山：指著书立说的不朽事业。语出司马迁《报任安书》："藏之名山，传之其人"。
网罗文献：搜集整理文献资料。
元侯：指诸侯或显赫的贵族。《左传》："元侯作师"。
百城：喻指藏书丰富。《北史·李谧传》："丈夫拥书万卷，何假南面百城"。
赏析
此诗表达了作者完成《台湾通史》后的自豪与欣慰之情。前两句强调修史责任的重大和完成的艰辛，"幸已成"透露出如释重负的喜悦。后两句运用对比手法，将万卷藏书与诸侯的百城相比，突显文化传承的价值远胜于世俗权力。全诗语言凝练，用典贴切，展现了作者作为史学家的文化自信和历史担当。