译文
自司马迁之后史学传统逐渐失落， 我将游侠精神凝聚在这一卷史书之中。 光明磊落的先辈们来到我的梦中， 即使他们在九泉之下复生，魂魄也依然雄健威武。
注释
马迁：指司马迁，西汉著名史学家，著有《史记》。
宗风：指学术或艺术的传统风格、流派特色。
游侠书：指《史记》中的《游侠列传》，此处借指《台湾通史》的编撰风格。
落落：形容心胸豁达、光明磊落的样子。
先民：指前辈、祖先。
九原：春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。
可作：指死而复生。
鬼犹雄：即使成为鬼魂也依然雄健威武。
赏析
这首诗体现了连横作为史学家的责任感和使命感。前两句以司马迁为标杆，表达了对史学传统的继承与发扬，将《台湾通史》比作《史记》中的《游侠列传》，彰显了史书的侠义精神。后两句通过梦境与先民对话，展现了作者与历史先贤的精神共鸣，'鬼犹雄'三字铿锵有力，既是对先民的赞颂，也是自身史学志向的宣誓。全诗气势雄浑，用典精当，展现了深厚的史学素养和文学造诣。