译文
我倚靠着秋水思念君子您，每每面对春云回忆美人（指李妻）。自从在京城分别之后，隔着江水音信全无。 在旅店中梳头时遇见张妹，在堂前见到割肉待客的李郎。您像匹骏马化作神龙向东海而去，从此像虬髯客一样隐藏了行迹。 十年来看尽了世事变幻如鱼龙混杂，万里之外空自怀念如猿鹤般的隐逸之友。痛饮狂歌还像往昔一样，何时才能再次相聚把酒论文？ 像司马迁的情书那样饱含悱恻之情，《公羊传》的大义尚未凋零。治经治史是家常便事，只愿儿辈们能够识得几个字。
注释
李耐侬：黄节友人，具体生平不详。
双鳞：双鱼，指书信。古乐府《饮马长城窟行》："客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"。
逆旅：旅店，客舍。
张妹：可能指友人张姓女子，具体不详。
李郎：指李耐侬。
化龙：用《晋书·张华传》中雷焕得宝剑化龙而去的典故，喻友人远行。
虬髯：蜷曲的胡须，指豪侠之士。此处可能暗用唐传奇《虬髯客传》典故。
閟：隐藏，隐匿。
行藏：出处行止。《论语·述而》："用之则行，舍之则藏"。
鱼龙戏：指世事变幻如鱼龙混杂的戏法。
猿鹤群：指隐逸之士。孔稚珪《北山移文》："蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊"。
司马情书：指司马迁《报任安书》，其中充满悲愤悱恻之情。
公羊大义：指《春秋公羊传》的微言大义。
儿曹：儿辈，孩子们。
识一丁：指识字。典出《旧唐书·张弘靖传》："今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字"。
赏析
这组七言律诗是黄节寄赠友人李耐侬夫妇的深情之作。全诗四首层层递进，第一首写别后思念，以"秋水思君子"、"春云忆美人"的优美意象开篇，典雅含蓄；第二首回忆相聚情景，用"梳头逆旅"、"割肉堂前"的生活细节展现友情深厚；第三首抒发人生感慨，"鱼龙戏"喻世事变幻，"猿鹤群"表隐逸之志；第四首转入学术情怀，以司马迁、《公羊传》为典，体现作者作为学者的本色。艺术上，诗歌用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，将友情、人生感慨和学术情怀完美融合，展现了近代旧体诗的高超艺术水准。