译文
在旅店梳妆时遇见张氏妹妹，在厅堂前感受到李郎如割肉般的深情厚谊。 你独自骑马如化龙般向东海而去，这位虬髯豪士从此深藏不露，行踪难觅。
注释
梳头逆旅：在旅店中梳头，指女子日常梳妆。逆旅即旅店、客栈。
张妹：指李耐侬夫人张氏，此处以"张妹"称之，显亲切。
割肉：用典《史记·刺客列传》中豫让"斩衣三跃"故事，喻深厚情谊。
李郎：指李耐侬，作者友人。
匹马化龙：用《庄子·逍遥游》化龙典故，喻友人远行有远大前程。
东海：指北京方向，中国传统文化中东为尊位。
虬髯：蜷曲的胡须，指代豪迈之士，此处指李耐侬。
閟行藏：閟同"闭"，行藏指出处行止，语出《论语·述而》"用之则行，舍之则藏"。
赏析
此诗以简练笔法勾勒友人离别场景，首句通过"梳头逆旅"这一生活细节，展现与张氏的女谊之情；次句用"割肉"典故，既显文雅又深刻表达与李郎的男儿之交。后两句以"化龙东海"喻友人前程远大，气势磅礴；"虬髯閟行藏"则既描摹友人形象，又暗含对其隐逸之风的赞赏。全诗用典精当，对仗工整，在短短四句中既写相聚之欢，又抒离别之思，更寓祝福之意，体现了作者深厚的古典文学修养和情感表达能力。