译文
我倚靠着秋水思念您这位君子，每每面对春云便忆起那位美人。 自从在京城分手之后，隔江相望却音信全无，再也收不到你们的书信。
注释
李耐侬夫妇：作者友人，生平不详，应为清代文人。
秋水：典出《庄子·秋水篇》，喻指清澈明净的思念之情。
君子：古代对德才兼备者的尊称，此处指李耐侬。
春云：春天的云彩，象征美好而飘渺的思念。
美人：古代既可指美貌女子，也可指品德高尚之人，此处指李耐侬夫人。
京华：京城，指北京。
双鳞：双鱼，指书信。古乐府《饮马长城窟行》有'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'，后以双鱼代指书信。
赏析
这首诗以典雅含蓄的语言表达了对友人的深切思念。首句'我依秋水思君子'化用庄子秋水典故，既显文雅又暗含思念如秋水般绵长清澈。'每对春云忆美人'则通过春云的意象，将思念之情渲染得更加柔美缥缈。后两句直抒胸臆，'一自京华分手后'点明离别时空，'隔江消息断双鳞'以'双鳞'代指书信，既典雅又形象地表达了音信隔绝的惆怅。全诗对仗工整，情感真挚，展现了清代文人诗歌的典雅风格和深厚友情。