译文
三年来思乡之梦飘落在关河之间，大地的风云变幻夜夜经过。诗歌越发雄奇身体越发健朗，这次远行足以告慰妻子许多。 米盐琐碎是家常事务，饮酒赋诗是年少风流时光。我未能封侯而你尚未衰老，青山招隐却阻碍了归期。 男儿著史女儿绣诗，武公的后代竟然如此出众。依靠你既当母亲又当父亲，白天教导儿子夜晚教导女儿。 藏书已经达到九千卷，论史能够旁通二十五朝。从此专心追求不朽事业，即使名山风雨也不会飘摇。
注释
关河：关塞与河流，指远方或边疆。
昔昔：夜夜，出自《列子·周穆王》。
细君：古代对妻子的谦称。
文酒风流：指文人饮酒赋诗的风雅之事。
武公：指周代卫武公，以好学著称，此处喻指有德行的父亲。
廿五朝：指二十五史，泛指中国历代正史。
名山：指著书立说，藏之名山，传之后世。
赏析
这组诗以家书形式展现了一位远行文人的家国情怀与家庭牵挂。四首诗层层递进：首写远行感慨，次忆家常琐事，再赞妻子贤能，末表治学决心。艺术上运用对比手法，将'大地风云'与'米盐碎琐'、'文酒风流'与'昼课夜教'相对照，展现士人生活的多重面向。语言质朴而情感深沉，既有'诗愈雄奇身愈健'的豪迈，又有'赖君为母兼为父'的柔情，体现了传统文人家庭观念与学术追求的统一。