译文
收藏的书籍已经达到九千卷之多，论述历史能够旁通二十五个朝代。 从此静心专研追求传世的学问，即使外界风雨动荡，学术事业也能稳固长存。
注释
少云：诗人友人的字或号，具体身份不详。
九千卷：极言藏书之丰，古代藏书达万卷即为大家。
廿五朝：指从上古至清代的中国历代王朝，廿五为约数，言通晓历史之广博。
绝业：指精深独到的学问或技艺，语出司马迁《报任安书》'究天人之际，通古今之变，成一家之言'的伟业。
名山：喻指著书立说、传之后世的事业，典出司马迁'藏之名山，传之其人'。
风雨不飘摇：化用《诗经·豳风·鸱鸮》'风雨所漂摇'，反其意而用之，表示即使外界动荡，学术事业也能稳固不移。
赏析
这首诗展现了传统文人的学术理想和精神境界。前两句以'九千卷'和'廿五朝'对仗工整，极言学识之渊博与历史视野之开阔，体现了'读万卷书，行万里路'的治学精神。后两句转入深层境界，'潜心求绝业'表达了追求学术卓越的决心，'名山风雨不飘摇'则运用典故的反用，将外在的自然风雨隐喻为世事变幻，而学术事业却能超然物外，永恒不朽。全诗语言凝练，意境高远，展现了传统知识分子'为往圣继绝学'的文化使命感与超脱世俗的精神追求。