原文

恹恹瘦却几分馀，半榻栖迟倦起居。
柳叶眉痕愁销后，桃花颜色热生初。
香奁宝匣丝成茧，玉杵元霜药捣蜍。
秋雨茂陵消受惯，而今病到女相如。
乱头松鬓对寒檠，胆弱长防梦里惊。
姊妹名花烦汝问，君臣良药倩侬烹。
惯依抱日娇郎体，默祷慈云大士声。
午汗已回身尚热，分凉奉倩总痴情。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 室内 抒情 文人 柔美 江南 爱情闺怨 病中 闺秀

译文

第一首：病体慵懒消瘦了许多，整日半卧榻上厌倦起身。愁苦消尽了柳叶般的秀眉，发热初起面泛桃花般的红晕。梳妆匣中丝线已结成茧，玉杵捣着仙药蛤蟆。往常秋雨茂陵都能承受，如今才女也病倒了。 第二首：蓬头散发对着寒灯，胆怯常防梦中惊醒。姊妹们如花般问候，君臣药剂要我亲自煎烹。习惯依偎着温暖的郎君，默默祈祷慈云观音保佑。午后退汗身体仍热，学奉倩分凉总是痴情。

赏析

这两首七律以细腻笔触描绘女子病中情态，艺术特色鲜明。第一首通过'柳叶眉痕''桃花颜色'等意象对比，展现病中女子的柔弱美；用'茂陵''女相如'典故，暗示才女身份。第二首以'乱头松鬓''胆弱惊梦'写病中憔悴，'君臣良药''慈云大士'体现治疗与祈祷的双重努力，末句用荀奉倩'分凉'典故，深刻表现夫妻间的深情痴爱。全诗情感婉约凄美，对仗工整，用典自然，将病中女子的生理痛苦与心理活动刻画得入木三分。

注释

恹恹：精神萎靡不振的样子。
栖迟：滞留、歇息。
柳叶眉：形容女子细长秀美的眉毛。
桃花颜色：指女子红润的面色。
香奁：女子梳妆用的镜匣。
玉杵元霜：指捣药的工具和药材，典出裴航遇云英故事。
茂陵：汉武帝陵墓，代指司马相如，此处喻才女。
寒檠：寒冷的灯台。
君臣良药：中药配伍中君药和臣药的配合。
慈云大士：指观世音菩萨。
奉倩：荀粲字奉倩，以痴情著称，曾以身熨妻退热。

背景

这是清代一首描写闺中女子疾病的爱情诗，具体创作背景不详。诗中运用大量医学意象和爱情典故，反映了古代闺阁生活中疾病与爱情交织的主题。'女相如'的比喻表明病者是一位才女，而'奉倩'典故的运用体现了夫妻间深厚情感。这类题材在明清闺阁诗中较为常见，通过疾病这一特殊状态展现女性情感世界。
诗词大全