译文
散乱头发对着寒夜孤灯，病体虚弱常怕梦中惊醒。 姐妹送来的鲜花劳你照看，主治的汤药需我亲自煎烹。 习惯依偎着娇儿温暖身体，默默祈祷观音菩萨保佑安宁。 午后发汗虽退体温仍热，你分凉退热尽是痴情一片。
注释
寒檠：寒夜里的灯盏。檠，灯架，代指灯。
胆弱：指病中体虚胆怯，容易受惊。
姊妹名花：指闺中姐妹送来的鲜花。
君臣良药：中药配伍中的君药和臣药，指主治药物。
倩侬：请我。倩，请；侬，我（吴地方言）。
抱日娇郎：指依偎在身旁的娇儿。
慈云大士：观世音菩萨的别称。
午汗：午后发汗，指发热后的汗出。
分凉奉倩：指丈夫分凉以退热。奉倩，用荀粲典故，喻夫妻情深。
赏析
本诗以病中妇人的视角，细腻描绘了病榻上的生活细节和心理状态。首联通过'乱头松鬓'的外貌描写和'胆弱惊梦'的心理刻画，生动表现病中虚弱；颔联以'名花''良药'对仗，展现亲友关怀与自我坚持；颈联'娇郎体'与'大士声'形成世俗与宗教的对照，体现母性本能与信仰寄托；尾联用'奉倩'典故，含蓄表达夫妻深情。全诗语言婉约细腻，情感真挚深沉，通过对日常细节的白描，展现了清代闺秀诗的艺术特色。