原文

千里台澎浩劫穷，赋诗横槊去从戎。
七星旗捲秋云黑，八卦山围战火红。
血溅草莱君不朽，胸罗经济鬼犹雄。
嵌城苦雨凄风里，遥望灵旗大海东。
荒山藁葬几春秋，今日归乡遂首邱。
负骨专劳陈孺子，抚孤深望许文休。
羊城落日悲英魄，鲲岛惊涛撼旧愁。
幕府青衫留泪血，肯因挂剑恨依刘。
七言律诗 书生 人生感慨 叙事 台湾 哀悼 夜色 大海 岭南 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 武将 江南 沉郁 激昂 荒山 落日 雨景

译文

千里台湾澎湖经历浩劫已到尽头，您赋诗持矛投身军旅去从戎。 黑旗军的旗帜卷起秋云昏暗，八卦山四周包围着战火通红。 鲜血溅洒荒野您永垂不朽，胸怀经世之才死后仍是英雄。 台南城苦雨凄风之中，遥望招魂的旗帜在大海东面飘动。 荒山草草安葬经过多少春秋，今日终于归葬故乡了却心愿。 背负遗骨多亏陈君辛勤劳苦，抚育孤儿深切期待许氏完成。 广州城落日余晖悲悼英灵魂魄，台湾岛惊涛骇浪摇动往日哀愁。 幕府中青衫文人留下血泪，岂能因为挂剑之事怨恨寄人篱下。

赏析

这两首七律是晚清台湾诗人许南英为悼念抗日将领吴彭年所作的挽诗。诗歌以悲壮雄浑的笔调，生动再现了乙未抗日战争的惨烈场景。首联以"浩劫穷"定下全诗悲怆基调，"赋诗横槊"既写实又用典，展现儒将风采。颔联"七星旗"与"八卦山"对仗工整，"黑"与"红"色彩对比强烈，极具视觉冲击力。颈联升华主题，"血溅草莱"写其壮烈，"胸罗经济"赞其才略，"鬼犹雄"更显悲壮之气。尾联以景结情，苦雨凄风与大海灵旗形成深远意境。 第二首侧重归葬情节，"荒山藁葬"与"归乡首邱"形成鲜明对比，用陈孺子、许文休典故既切合实事又显文雅。"羊城落日"与"鲲岛惊涛"的空间对仗，将粤台两地情感紧密联结。末句"肯因挂剑恨依刘"用典精妙，既表达对刘永福的复杂情感，又彰显诗人自身的忠义情怀。全诗融历史纪实、文学用典、情感抒发于一体，是晚清台湾文学的重要代表作。

注释

吴季篯：即吴彭年，字季篯，清末台湾抗日将领。
横槊：横持长矛，指从军征战。典出苏轼《前赤壁赋》。
七星旗：指黑旗军旗帜，刘永福所率抗日军队。
八卦山：台湾彰化重要战场，吴彭年殉国处。
草莱：荒野草丛，指战场。
经济：经世济民之才。
嵌城：指台湾古城，此处特指台南。
首邱：即"首丘"，典出《礼记》，指归葬故乡。
陈孺子：指陈子褒，实际负责护送遗骨者。
许文休：许靖字文休，三国时名士，此处作者自喻。
羊城：广州别称，吴彭年故乡。
鲲岛：台湾别称。
挂剑：典出《史记》，季札挂剑徐君墓树，喻守信重诺。
依刘：典出王粲依附刘表，指寄人篱下。

背景

此诗作于1896年，时值《马关条约》签订后台湾被割让日本之际。吴彭年（字季篯）原为广东顺德人，曾任台湾县丞。乙未战争时毅然投身抗日，任黑旗军参谋，在彰化八卦山战役中壮烈殉国。战后其遗骨暂厝台湾，后由友人陈子褒等人护送归葬广东。许南英作为台湾进士、抗日志士，与吴彭年同为刘永福幕僚，亲身经历抗日战争。此诗既是悼念战友之作，也是记录台湾抗日历史的重要文献，反映了清末台湾文人的民族气节和乡土情怀。
诗词大全