译文
千里台湾澎湖遭遇巨大劫难已到尽头，您赋诗横槊毅然从军抗敌。七星旗卷起如秋云般黑暗，八卦山被战火团团围困一片通红。鲜血染红荒野您永垂不朽，胸怀经世之才死后仍是鬼雄。赤嵌城笼罩在苦雨凄风之中，遥望招魂的旗帜在大海东方飘扬。
注释
台澎：指台湾和澎湖列岛。
赋诗横槊：化用曹操横槊赋诗的典故，形容文武双全。
从戎：从军，参军。
七星旗：指台湾民主国旗帜，上有虎形和七星图案。
八卦山：位于台湾彰化，乙未战争中重要战场。
草莱：荒野，草丛。
经济：经世济民，治国安邦的才能。
嵌城：指台湾安平古堡，又称赤嵌城。
灵旗：招魂的旗帜，亦指神灵的旗帜。
赏析
这首诗是许南英为悼念抗日英雄吴季篯所作。首联以『千里台澎浩劫穷』开篇，渲染出台湾沦陷的悲壮背景，用『赋诗横槊』的典故突出吴季篯文武双全的形象。颔联具体描写八卦山战役，『秋云黑』与『战火红』形成强烈色彩对比，生动再现战场惨烈景象。颈联高度评价英雄精神，『血溅草莱』写其壮烈牺牲，『胸罗经济』赞其治国才能，死后犹显雄风。尾联以『苦雨凄风』的景物烘托哀悼氛围，『遥望灵旗』表达对英雄魂归故里的深切追思。全诗感情沉痛悲壮，对仗工整，用典恰当，展现了清末台湾文人深沉的爱国情怀。