原文

西风落木鹭门秋，漂泊人如不系舟。
家国事多难稳卧，英雄气壮岂长愁？霸才无主伤王粲，奇相伊人识马周。
潦倒且倾村店酒，菊花开到故园不？登楼遥望海门东，万派商声失断鸿。
漂泊风尘看剑老，浮沈身世笑诗雄。
连天雨脚翻涛白，极浦云根射日红。
最是悲秋尝作客，伤今吊古恨无穷。
延平霸业久销亡，两岛难将一苇航。
西北妖氛传露布，东南大局失云章。
满城风雨思乡泪，匝地干戈吊国殇。
入夜笳声吹到枕，梦魂无定赋归乡。
天河万里水横斜，泛海难浮博望槎。
边塞征夫弹剑铗，隔江商妇奏琵琶。
琴樽寄兴消豪气，松菊惊秋感岁华。
咄咄书空题雁字，倚栏信手数归鸦。
七言律诗 中秋 人生感慨 写景 凄美 叙事 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清同光体 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 湖海 秋景 豪放 重阳 闽南 黄昏

译文

西风萧瑟落叶纷飞鹭岛秋，漂泊之人如同解缆的小舟无处系留。家国多难难以安稳入睡，英雄气概雄壮岂会长久忧愁？霸业之才无人赏识伤感如王粲，期待像马周那样遇到识才的明主。潦倒之中暂且畅饮村店浊酒，故乡的菊花此刻是否已经开放？ 登楼遥望海门东方，万千商船声中间或传来孤雁哀鸣。漂泊风尘中看宝剑日渐老去，浮沉身世里笑叹所谓诗家豪雄。连绵雨点翻起白浪滔天，远方云际透出夕阳红霞。最是悲秋时节作客他乡，伤今吊古愁恨无穷无尽。 延平郡王的霸业早已消逝，两岛之间难以一叶扁舟通航。西北边境战事消息不断传来，东南大局失去重要章法。满城风雨勾起思乡泪水，遍地战乱凭吊为国捐躯的英灵。深夜胡笳声传到枕边，梦魂不定赋诗思念故乡。 天河万里水流横斜，泛海难寻张骞那样的仙槎。边塞征夫弹剑悲歌，隔江商妇弹奏琵琶诉怨。琴酒寄托情怀消磨豪气，松菊惊秋感慨年华流逝。失意时在空中比划雁字，倚栏信手数着归巢的乌鸦。

赏析

这组七律是林纾晚年代表作，以厦门秋景为背景，抒发了深沉的家国之忧和身世之感。四首诗层层递进：首写个人漂泊与家国情怀的矛盾；次写登临远眺的古今之思；再写对郑成功抗清事业的追忆与现实忧患；末写秋日感怀与归乡之念。艺术上融典故于自然意象，对仗工整而气韵沉雄，将古典诗歌的悲秋传统与近代民族危机意识完美结合，展现了清末知识分子在时代剧变中的复杂心境。诗中'霸才无主伤王粲，奇相伊人识马周'等句，既用典贴切，又直抒胸臆，体现了林纾作为古文大家深厚的文学功力。

注释

鹭门：厦门别称，因厦门岛形似白鹭而得名。
不系舟：比喻漂泊不定的人生，出自《庄子·列御寇》。
王粲：东汉末年文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发怀才不遇之情。
马周：唐代名臣，出身贫寒，得唐太宗赏识而官至中书令。
博望槎：指张骞乘槎探天河典故，博望侯为张骞封号。
弹剑铗：用冯谖客孟尝君典故，喻怀才不遇。
咄咄书空：用殷浩典故，指失意时在空中比划写字。
延平霸业：指郑成功以厦门、金门为基地的抗清复明事业。
露布：古代军事捷报或文书。
云章：指重要文书或诏书。

背景

此诗作于清末光绪年间，当时中国面临列强侵逼、内忧外患的严重危机。林纾作为传统文人，深感时局危殆，借厦门秋景抒发忧国之情。厦门作为郑成功抗清基地，更易引发历史联想。林纾此时已年过五旬，经历科举失利、仕途不畅，个人遭遇与国家命运交织，使这组诗具有深刻的时代印记和个人情感色彩。
诗词大全