译文
登上高楼遥望东海门户，万千秋声中间失群孤雁哀鸣。 漂泊风尘中看宝剑渐老，浮沉身世里笑叹诗名虚雄。 连天雨丝翻作白浪滔滔，远岸云石映日一片艳红。 最是悲秋时节客居他乡，伤怀今事凭吊古迹恨意无穷。
注释
鹭江：今福建厦门别称，因有白鹭栖息而得名。
海门：指海口，江河入海处。
万派商声：形容秋声萧瑟，商声为五音中的金音，对应秋季。
断鸿：失群的孤雁。
看剑老：化用辛弃疾'看剑'意象，喻壮志未酬。
诗雄：诗坛雄杰，此处有自嘲意。
雨脚：密集的雨丝。
极浦：遥远的水边。
云根：古人认为云生自山石，故称石为云根。
赏析
此诗为丘逢甲《鹭江秋感》组诗中的代表作，充分展现其沉郁苍凉的诗歌风格。首联以登高望远起兴，'万派商声'与'失断鸿'形成宏大与孤寂的对比，奠定全诗悲秋基调。颔联'看剑老'与'笑诗雄'对仗工巧，既化用辛弃疾'看剑'典故，又自嘲文人身份的无奈，体现近代知识分子在时代变革中的困惑。颈联写景壮丽，'翻涛白'与'射日红'色彩对比强烈，暗喻时局动荡。尾联直抒胸臆，将个人漂泊之悲与家国之恨融为一体，达到情感高潮。全诗融写景、抒情、咏怀于一炉，兼具唐诗的意境深远与宋诗的理趣深沉，是晚清诗歌的佳作。