原文

片帆又向鹭门来，千里风云郁不开。
落叶打头同看剑，对花洒泪忍衔杯。
扶馀作客留豪气，江左伤时赋大哀。
我与林逋曾旧约，振兴亚局仗群材。
湖山十笏辟园林，安石风怀又见今。
鹿耳礁留云意湿，龙头渡拍浪声淫。
每忧割肉分图籍，谁解烹鱼溉釜鬵？同上日光岩畔望，海天何处问升沈。
拔剑狂歌试鹿泉，延平霸业委荒烟。
挥戈再拓田横岛，击楫齐追祖逖船。
眼看群雄张国力，心期吾党振民权。
西乡月照风犹昨，天下兴亡任仔肩。
七言律诗 书生 人生感慨 古迹 咏史怀古 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清诗界革命 楼台 武将 江南 沉郁 湖海 激昂 自励 说理

译文

一片帆船又向厦门驶来，千里风云郁结不散。落叶打在头上一同观看宝剑，对着花朵洒泪强忍举杯。在台湾作客仍保留豪迈气概，在江南感伤时局写下悲愤诗篇。我与林景商早有旧约，振兴亚洲局势要依靠众多人才。 在湖山间开辟十笏大小的园林，又见今日有谢安般的胸怀。鹿耳礁上云雾湿润，龙头渡口浪声汹涌。常常担忧国土被分割，谁能懂得烹鱼要先洗净锅具？一同登上日光岩眺望，海天茫茫何处问兴衰。 拔剑狂歌试饮鹿泉水，郑成功的霸业已埋没在荒烟中。挥戈再开拓台湾岛，击楫齐追祖逖的战船。眼看列强扩张国家势力，心中期望我党振兴民权。西乡隆盛当年的月光依旧，天下兴亡的责任落在我们肩上。

赏析

这三首七律是丘逢甲晚年重游厦门时所作，表达了深沉的爱国情怀和复兴志向。第一首写重访故地的感慨，通过'看剑''洒泪'的意象，展现忧国忧民之情；第二首描绘怡园景色，借景抒情，表达对国土沦丧的忧愤；第三首直抒胸臆，用郑成功、祖逖等历史典故，抒发振兴中华的豪情。全诗感情沉郁顿挫，用典贴切自然，对仗工整，韵律铿锵，将个人情感与时代命运紧密结合，体现了清末维新志士的忧患意识和改革精神。

注释

怡园：林景商在厦门所建园林。
鹭门：厦门别称，因地形似白鹭而得名。
扶馀：古国名，此处借指台湾。
江左：长江以东地区，指江南。
林逋：北宋隐士，此处借指林景商。
十笏：形容园林小巧精致。
安石：东晋谢安，喻指林景商有谢安之风。
鹿耳礁：厦门鼓浪屿景点。
龙头渡：厦门渡口名。
釜鬵：古代炊具。
日光岩：鼓浪屿最高峰。
鹿泉：指鼓浪屿鹿礁的泉水。
延平：郑成功被封延平郡王。
田横岛：借指台湾。
祖逖：东晋名将，曾击楫中流誓复中原。
西乡：指日本维新志士西乡隆盛。
仔肩：责任、负担。

背景

此诗作于1909年，丘逢甲重游厦门时与友人林景商相会于怡园。甲午战争后台湾被割让，丘逢甲内渡大陆，始终不忘光复台湾。林景商是台湾富商林维源之子，同样心怀救国志向。此时清末维新运动兴起，丘逢甲借诗表达对时局的忧愤和对复兴的期待。
诗词大全