译文
独自乘船再次来到厦门，千里之外的时局如风云般郁结难解。 落叶打在头上，我们一同观看宝剑；对着花朵洒泪，强忍着举杯饮酒。 在台湾客居时留下了豪迈气概，在江南感伤时局写下悲壮诗篇。 我与林景商早有旧约，振兴亚洲局势要依靠众多人才。
注释
片帆：孤舟，指独自乘船。
鹭门：厦门的古称，因厦门岛形似白鹭而得名。
风云郁不开：喻指时局动荡，局势不明朗。
扶馀：古国名，此处借指台湾，表达作者在台湾的客居经历。
江左：指长江下游南岸地区，即江南。
林逋：北宋著名隐逸诗人，此处借指林景商，暗示其高洁品格。
亚局：亚洲局势，指当时亚洲面临的政治格局。
赏析
此诗展现了丘逢甲作为近代爱国诗人的豪情与忧思。诗中运用对比手法，将个人情感与家国情怀紧密结合。'落叶打头同看剑'既写实景又寓深意，落叶象征时局飘零，看剑体现壮志未酬。'对花洒泪忍衔杯'则通过花前洒泪的意象，表达内心深沉的悲痛。尾联借林逋之典，既赞友人高洁，又抒发了依靠群材振兴国家的宏伟抱负，体现了近代知识分子救亡图存的时代精神。