译文
拔剑高歌试饮鹿泉之水，延平郡王的霸业已湮没在荒烟之中。 挥戈再拓田横岛般的基业，击楫中流追随祖逖收复失地的壮举。 眼看各方豪杰在增强国家实力，心中期盼我辈同仁振兴民权。 西乡的明月依然照耀如昨，天下兴亡的重任担负在我们肩头。
注释
怡园：丘逢甲在台湾的居所。
林景商：丘逢甲友人，台湾爱国士绅。
鹿泉：指郑成功练兵处，象征抗清复明精神。
延平：郑成功受封延平郡王，指台湾明郑政权。
田横岛：田横五百士典故，喻不屈气节。
祖逖船：祖逖中流击楫典故，表收复失地决心。
西乡：指西乡隆盛，日本维新志士，喻革命精神。
仔肩：责任、重任。
赏析
此诗展现了丘逢甲深沉的爱国情怀和革命斗志。诗中连用郑成功、田横、祖逖等历史典故，形成厚重的历史纵深感和悲壮氛围。'拔剑狂歌'开篇即气势磅礴，'击楫齐追'表达团结抗敌决心。尾联'天下兴亡任仔肩'将个人命运与国家存亡紧密结合，体现了近代知识分子以天下为己任的担当精神。全诗豪放悲壮，用典精当，对仗工整，具有强烈的感染力和号召力。