译文
在湖山之间开辟这十笏大小的精致园林，今日又见你如谢安般的名士风怀。 鹿耳礁上云雾湿润仿佛停留不去，龙头渡口浪涛拍岸声音连绵不断。 每每担忧国土被割裂如同瓜分图籍，谁能懂得烹鱼先要洗净锅具的道理？ 一同登上日光岩畔远望，在这海天之间何处探寻国家命运的兴衰起伏。
注释
十笏：形容园林小巧精致，笏为古代大臣上朝手持的玉板。
安石：指东晋名士谢安，字安石，此处喻指林景商有谢安般的风雅情怀。
鹿耳礁：厦门鼓浪屿著名礁石，因形似鹿耳得名。
龙头渡：鼓浪屿旧渡口，因岸边有形似龙头的礁石得名。
割肉分图籍：喻指列强割占中国领土，瓜分地图册籍。
烹鱼溉釜鬵：典出《诗经·桧风·匪风》，"谁能烹鱼？溉之釜鬵"，喻指无人能解决国家危难。
日光岩：鼓浪屿最高峰，郑成功曾在此屯兵。
升沈：即升沉，指国家命运的兴衰起伏。
赏析
此诗为林尔嘉重访怡园与友人林景商相会所作，展现了晚清文人忧国忧民的情怀。前两联写景，以"十笏园林"显精致，"安石风怀"赞友人，鹿耳礁、龙头渡等厦门实景描写生动逼真。后两联抒情，"割肉分图籍"直指列强瓜分中国的时局，"烹鱼溉釜鬵"化用诗经典故，表达对治国之策的思考。尾联登高望远，以海天苍茫之景寓国家命运之问，意境开阔而沉郁。全诗融写景、抒情、议论于一炉，体现了古典诗歌"言志"的传统。