译文
不去东海平定虚幻的蜃楼，却来到南海摆弄渔舟。虽有文才能如韩愈驱鳄却丹心郁结，宝剑未能屠龙空有碧血浮沉。自愿将昆仑山作为肝胆，岂肯为蒙古人出卖头颅。印度覆灭的前车之鉴令人悲痛，黄种人何时才能获得自由？ 韩愈如潮苏轼如海的文气飞腾盘绕，想要把文坛当作战场。虽有倚马可待的文才写成露布，却无力射雕贯穿霜翰。天地生我甘愿经受磨折，世间有谁能谋划治国安邦之策？山河破碎却轻率一战，如同残局枯棋今日又输了一着。
注释
汕上：指汕头地区。
蜃楼：海市蜃楼，喻虚幻之事。
驱鳄：用韩愈潮州驱鳄典故。
屠龙：喻高超武艺却无用武之地。
昆崙：昆仑山，喻崇高气节。
蒙古：指清朝统治者。
印波：指印度沦为英国殖民地的历史。
韩潮苏海：韩愈如潮、苏轼如海的文风。
露布：古代捷报文书。
霜翰：指箭，喻武力。
赏析
此诗为丘逢甲代表作，充分展现其爱国情怀和忧国忧民之心。第一首以『不向』、『却来』开篇，形成强烈对比，表达对时局的不满。运用韩愈驱鳄、屠龙宝剑等典故，抒发文武双全却无用武之地的愤懑。『自把昆崙作肝胆』一句气魄宏大，展现崇高气节。末句『黄种何年种自由』发出时代之问，震撼人心。
第二首以『韩潮苏海』喻文采飞扬，却欲以文坛为战场，体现文人救国的决心。『倚马可能成露布，射雕无力贯霜翰』对仗工整，既显文才又叹武力不足。末联以枯棋输残喻国家危局，意象深刻，充满悲凉之感。全诗感情沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，充分体现晚清诗坛的忧患意识和革新精神。