译文
韩愈苏轼般的文采气势飞扬盘旋，想要把文坛当作战场。 虽有倚马可待的才智能写捷报，却无力像射雕般穿透艰难。 天地生我甘愿经受磨难挫折，这世间有谁能提出治国安邦的良策？ 山河破碎却轻易发动战争，如今这残局棋局又一次输得精光。
注释
韩潮苏海：指韩愈和苏轼的文章气势磅礴，如潮如海。
飞蟠：飞舞盘绕，形容气势雄浑。
露布：古代军中捷报或檄文。
霜翰：指白色羽毛的箭，喻指利器。
枯棋：残局棋局，喻指国家危局。
赏析
此诗展现了丘逢甲作为近代爱国诗人的深沉忧思。前两联以韩愈、苏轼的文采气势自比，表达以文为战的决心，但同时又深感无力改变时局。后两联转入深沉的家国之痛，"破碎山河轻一战"直指清末政府在外敌入侵时的软弱无能，"枯棋今日又输残"以棋局喻国运，形象深刻地表达了诗人对国势日衰的痛心疾首。全诗情感沉郁悲壮，用典精当，对仗工整，体现了近代诗歌的现实主义特色。