译文
不去东海平定虚幻的蜃楼危局，却来到南海乘坐渔舟漂泊。 文才本可驱逐鳄鱼般的侵略者，赤心郁结；宝剑未能斩杀恶龙，志士的热血空自浮沉。 自己把昆仑山当作肝胆般崇高磊落，岂肯为蒙古后裔的清朝统治者出卖头颅？ 印度洋上殖民的覆辙令人悲恸，黄种人何时才能播种自由？
注释
汕上：指广东汕头一带。
靖蜃楼：平定海上的虚幻景象，喻指抵御外侮。
驱鳄：化用韩愈《祭鳄鱼文》典故，喻驱逐外敌。
丹心郁：赤诚之心郁结难舒。
屠龙：语出《庄子·列御寇》，喻高超武艺未能施展。
碧血：忠臣志士所流之血，典出《庄子·外物》。
昆崙：昆仑山，喻崇高气节。
蒙古：此处指清朝统治者。
印波：指印度洋，喻西方列强的侵略。
覆辙：翻车的轨迹，喻失败的教训。
赏析
此诗为丘逢甲抗日保台失败后流寓汕头所作，充满悲愤激昂的爱国情怀。诗人运用对比手法，首联以'不向''却来'形成强烈反差，表达壮志未酬的无奈。颔联巧用'驱鳄''屠龙'典故，既显文学功力，又抒发了文武之才不得施展的郁结。颈联以昆仑喻气节，彰显民族大义。尾联放眼世界格局，将个人命运与民族存亡相联系，发出震撼人心的时代之问。全诗感情沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，展现了近代知识分子在民族危亡之际的深刻思考与赤子情怀。