原文

炎徼冬无雪，阳坡岁又花。
流年催短景，清泪落悲笳。
世事天多醉，吾生智靡涯。
草玄聊自慰，门外谢轩车。
未遂澄清志，徒嗟轶荡才。
楚囚歌当哭，齐赘笑含哀。
憔悴伤寒菊，飘零对落梅。
祭诗嗤贾岛，忍为酒尊开。
大隐居城市，新交遍里闾。
几人肝胆重，自分鬓毛疏。
孤愤偏耽史，穷愁好著书。
中原戈未息，且食淡江鱼。
十载身多健，千秋业可期。
搴云思远道，破浪待天池。
举世虽无偶，斯文幸在兹。
春秋今未泯，珍重一篇诗。
五言律诗 人生感慨 冬景 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 明遗民诗派 武将 江南 沉郁 激昂 言志 除夕 隐士

译文

南方边地冬天不见雪花，向阳山坡岁末仍有花开。流逝的年华催促着短暂的光景，清泪随着悲凉的笳声落下。世事如天公沉醉不醒，我的一生智慧终有穷尽。仿效扬雄草拟《太玄》姑且自慰，谢绝高车驷马于门外。 未能实现澄清天下的志向，空自叹息超群的才华。如楚囚般悲歌当哭，似齐赘强笑含哀。如寒菊般憔悴伤寒，对着飘零的落梅。嗤笑贾岛祭诗的习俗，怎忍心为酒杯而开。 大隐之人隐居在都市，新结交的朋友遍及乡里。有几人重视肝胆相照，自知鬓发已渐稀疏。孤愤之情偏爱研读历史，穷愁之际喜好著书立说。中原战事尚未停息，暂且食用淡江的鱼虾。 十年来身体多健朗，千秋功业尚可期待。摘取云彩思念远方道路，冲破波浪等待遨游天池。举世虽然难遇知己，中华文明幸而在此延续。《春秋》大义至今未泯灭，珍重这一篇诗作。

赏析

这组诗是明末抗清英雄张煌言在甲子年（1624年）除夕所作，充分展现了遗民诗人的孤忠情怀和艺术造诣。四首诗层层递进：第一首写南国冬景与个人悲慨，以'草玄自慰'表明著述明志的决心；第二首用'楚囚'、'齐赘'等典故抒写亡国之痛；第三首转向市隐生活，'孤愤耽史'道出以史存志的抱负；末首在悲凉中见豪迈，'破浪天池'、'春秋未泯'彰显文化传承的信念。艺术上融杜甫沉郁与陆游豪放于一炉，对仗工整而意境深远，用典贴切而情感真挚，堪称明遗民诗的代表作。

注释

炎徼：南方边远之地，指作者抗清所在的闽浙沿海。
悲笳：悲凉的胡笳声，暗指清军势力。
草玄：指扬雄著《太玄经》，喻隐居著述。
轩车：高官乘坐的车，指仕途。
澄清志：平定乱世、澄清天下的志向。
轶荡才：超群出众的才能。
楚囚：典出《左传》，指被俘的楚国人，喻处境窘迫。
齐赘：齐国赘婿，指寄人篱下。
祭诗嗤贾岛：贾岛有祭诗习俗，此处反用其意。
大隐：指隐居于市朝。
里闾：乡里街巷。
淡江鱼：化用杜甫诗句，指简朴生活。
天池：寓言中的大海，喻远大前程。
春秋：指孔子《春秋》，喻历史著述。

背景

此诗作于康熙二十三年（1684年）除夕，时张煌言已坚持抗清二十余年，南明政权彻底覆灭后，作者隐居于浙东沿海。甲子年为干支纪年，此时清朝统治已趋稳固，但作者仍以明遗民自居，拒不仕清。这组诗反映了明清易代之际遗民文人的复杂心态：既有亡国之痛、孤臣之悲，又有文化传承的使命感和历史书写的责任感。张煌言作为南明重臣，其诗作具有重要的历史文献价值。
诗词大全