原文

未遂澄清志，徒嗟轶荡才。
楚囚歌当哭，齐赘笑含哀。
憔悴伤寒菊，飘零对落梅。
祭诗嗤贾岛，忍为酒尊开。
五言律诗 人生感慨 冬景 凄美 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 沉郁 除夕

译文

未能实现澄清天下的志向，空自叹息这超群出众的才华。 像楚囚般歌唱实则是在哭泣，如齐赘般欢笑却暗含悲哀。 容颜憔悴如经霜寒的菊花，身世飘零面对凋落的梅花。 嗤笑贾岛岁末祭诗的习俗，怎忍心为酒杯而敞开胸怀。

赏析

此诗为明末抗清英雄张煌言在甲子年除夕所作，充分展现了遗民诗人的家国情怀与悲怆心境。诗中运用"楚囚"、"齐赘"等典故，深刻表达了身处乱世、壮志未酬的无奈与悲哀。"伤寒菊"、"对落梅"的意象营造出凄清冷寂的意境，暗示诗人高洁品格与艰难处境。尾联反用贾岛祭诗典故，凸显了诗人不同于寻常文人的深沉忧思。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了明末遗民诗歌的典型风格。

注释

甲子：指明熹宗天启四年（1624年），此年为甲子年。
澄清志：指平定乱世、恢复清明的志向，典出《后汉书·范滂传》。
轶荡才：超群出众的才华。轶荡，超脱旷达之意。
楚囚：典出《左传》，指被俘的楚国人，后喻指处境窘迫之人。
齐赘：指入赘齐国的男子，喻指寄人篱下、身不由己。
祭诗：唐代诗人贾岛有岁末祭诗之俗，此处反用其意。
酒尊：同"酒樽"，古代盛酒器皿。

背景

此诗作于明熹宗天启四年（1624年）除夕，时值明朝内忧外患之际。张煌言作为明末著名抗清将领和诗人，在此诗中抒发了对国事的忧虑和个人命运的感慨。甲子年在中国传统纪年中具有特殊意义，诗人借此表达了对时局的深刻思考。此时明朝已显颓势，后金势力不断壮大，内政腐败，诗人预感到国家危机的来临。
诗词大全