原文

往事何堪数！想当年、江湖满地，阻吾归路。
不信回车须痛哭，凄绝天涯囚旅。
且莫问、闲愁几许。
南国伤谗怜楚客，读洞庭袅袅秋风句。
山鬼泣，夜难曙。
年华似水留难住。
忒匆匆、春风两度，乱飘花絮。
一霎池塘红雨过，更是数声杜宇。
低唤道、不如归去。
旧恨新愁浑不管，只故人侠骨长埋土。
拈泪笔，填金缕。
怕说新来瘦。
正秋深、西风白雁，消魂时候。
逐客江南怜侣伴，落日楼头话旧。
怅故国、何堪回首。
未死名心随去水，问故人吾舌犹存否。
非我愿，印悬肘。
萧萧易水歌难又，共寒波、江湖侠骨，而今罕觏。
漫说身为知己死，许剑延陵可有。
君与仆、萍交不久。
一往情深钟我辈，算生前未把青春负。
心炯炯，且相守。
卓尔吾能说。
诵新词、陶酣屈醒，餐英巾葛。
零雨停云犹寄想，况对乌丝白雪。
且伴我、扁舟散发。
入手琼章天外降，恰衔杯弄影邀明月。
谁为我，坐横瑟。
鸾飘凤泊轻言别。
怅徐公、佳人未至，碧云暮合。
老去君平齐得失，赢得重帘风骨。
漫疾首、诗骚响绝。
万古烟霞楼百尺，有人中佼佼铮铮铁。
工铁体，声声裂。
旷望迷天野。
试凭高、川原荣悴，奔来足下。
风鸟云樯千里外，多少桃殇杏嫁。
又绿遍、桑麻入画。
赤伏黄图天步改，惜生郊未放华山马。
忧悄悄、为倾泻。
来鸿去燕随公社。
共熙攘、尝新馈岁，昔犹今也。
莫数唐愁并汉恨，付与长亭曲榭。
况度尽、神州残夜。
察察汶汶身自主，问世人皆醉谁醒者。
云水阔，且销夏。
也拟三章约。
息尘劳、庄襟惠带，诗瓢酒勺。
老子南楼容啸傲，说甚云窗雾阁。
远胜彼、杜门扫却。
项蹶嬴颠纷过眼，更谁思先后同忧乐。
心地净，宁须药。
将衰凤德伤雕鹗。
悯群生、蝉痴螳黠，难防伺攫。
放眼六洲仍冷战，不信阳春有脚。
又角起、炎荒穷发。
料理名山身外事，向寥天笑指青田鹤。
松籁响，忽盈壑。
愧向人前说。
任韶华、等闲虚度，频更裘葛。
黄歇江边悲旧梦，休问鸿泥雪爪。
索细数、丝丝愁发。
酒入枯肠偏不寐，识相思只有楼门月。
千里外，同萧瑟。
论悲莫过生离别。
怅天涯、鱼消雁息，还期重合。
旧恨新愁都几许，剩把支离病骨。
算未抵、残灯焰绝。
羡杀仙坛清静地，漫兴嗟牢落轮蹄铁。
终胜那，寒肤裂。
远岸连平野。
袅晴烟、稻花香里，风帆东下。
绿树前头阡陌畔，队队蜂媒催稼。
耸古塔、江山如画。
往日双门城下路，又匆匆堪系垂杨马。
无限意，倩谁写。
农家半醉围郊社。
说丰年、挑肥戽水，乐何如也。
自悔无聊书卷气，只解花篱月榭。
数不尽、孤灯永夜。
怨月愁花俱欲坠，渺萤光腐草馀生者。
抬倦眼，听鸣夏。
藉甚安禅室，听鷇音初化，巢并海棠俊物。
许我投针探钵水，不数五车四壁。
更如向天发散发。
特地寻秋分逸兴，仗诗心酒胆开胸臆。
狂似我，毋多酌。
归来况是龙沙客。
待攀援乌巢宴生，同坚风骨。
一例山丘华屋感，赌墅争墩奚别。
早贮此一腔冰雪。
文字飘零真似海，只多生结习谁能绝。
应望我，明明月。
中原 人生感慨 叙事 古迹 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 江湖 江湖 沉郁 游子 激昂 秋景 词 说理 豪放派 送别离愁 隐士

译文

往事怎堪回首！想当年江湖四处漂泊，阻断了我的归路。不信遭遇谗言必须痛哭，凄惨至极成为天涯囚徒。且莫问闲愁有多少。在南国伤感谗言怜悯楚客屈原，读着洞庭湖上袅袅秋风的诗句。山鬼在哭泣，长夜难明。 年华似水难以留住。太匆匆、春风两度吹过，乱飘着柳絮花片。一瞬间池塘红雨飘过，更有几声杜鹃啼鸣。低声叫道：不如归去。旧恨新愁全然不顾，只念故人侠骨长埋黄土。拈着泪笔，填写金缕曲。 怕说近来消瘦。正当深秋时节、西风白雁南飞，令人销魂的时候。被放逐江南怜惜同伴，在落日楼头共话往事。惆怅故国、怎堪回首。未死的功名心随流水而去，问故人我的舌头是否还在。非我所愿，官印悬肘。 萧萧易水歌难以再唱，共寒波、江湖侠骨，如今罕见。漫说为知己而死，延陵季子许剑的承诺可有。你与我、萍水相交不久。一往情深钟爱我们这般人，算来生前未把青春辜负。心意明亮，且相守候。 卓越之才我能够评说。吟诵新词、如陶渊明酣醉屈原独醒，餐花饮露戴葛巾。细雨停云尚且寄托遐想，何况面对乌丝栏上的白雪词章。且伴我、扁舟散发。接到美文如从天外降临，恰似举杯弄影邀请明月。谁为我，坐弹琴瑟。 鸾鸟飘泊凤鸟离散轻易言别。惆怅徐公、佳人未至，碧云暮色四合。老去的严君平看齐得失，赢得重帘后的风骨。空自疾首、诗骚传统断绝。万古烟霞中百尺高楼，有人中佼佼铮铮铁汉。工于铁体诗，声声裂帛。 旷远眺望迷茫的天野。试凭高处、川原盛衰之景，奔来脚下。风帆云樯在千里之外，多少桃花凋谢杏花飘落。又绿遍、桑麻入画。朝代更迭天运改变，可惜生逢郊野未放华山马。忧愁深深、为之倾泻。 来鸿去燕随从公社。共熙攘、尝新馈岁，往昔犹如今日。莫数唐朝愁与汉代恨，付与长亭曲榭。何况度尽、神州残夜。清浊分明身自主，问世人皆醉谁独醒。云水辽阔，且消夏暑。 也拟订三章约定。止息尘劳、庄周衣襟惠施衣带，诗瓢酒勺。老子南楼容我啸傲，说什么云窗雾阁。远胜那、闭门扫却。项羽败刘邦颠纷纷过眼，更谁思先后同忧乐。心地清净，何须医药。 将衰的凤德伤于雕鹗。怜悯众生、蝉痴螳黠，难防伺机攫取。放眼六洲仍在冷战，不信阳春有脚。又角声起、炎荒极地。料理名山身外事，向寥廓天空笑指青田鹤。松涛声响，忽然满壑。 愧向人前诉说。任韶华、等闲虚度，频繁更换冬夏衣裳。黄歇江边悲叹旧梦，休问鸿泥雪爪。索细数、丝丝愁发。酒入枯肠偏不能眠，懂得相思只有楼头明月。千里之外，同此萧瑟。 论悲伤莫过于生离死别。惆怅天涯、鱼书消雁信息，还期待重逢。旧恨新愁都有多少，只剩下支离病骨。算来不及、残灯焰绝。羡煞仙坛清静地，空自兴叹牢落轮蹄铁。终胜那，寒肤冻裂。 远岸连接平野。袅袅晴烟、稻花香里，风帆向东而下。绿树前头阡陌畔，队队蜂媒催耕。耸立古塔、江山如画。往日双门城下路，又匆匆堪系垂杨马。无限心意，请谁书写。 农家半醉围坐郊社。诉说丰年、挑肥戽水，快乐何如。自悔无聊书卷气，只懂花篱月榭。数不尽、孤灯长夜。怨月愁花都将坠落，渺小如萤光腐草余生者。抬疲倦眼，听蝉鸣夏。 盛名安禅之室，听雏鸟初化，巢并海棠俊物。许我投针探钵水，不数五车四壁。更如向天发散发。特地寻秋分享逸兴，仗诗心酒胆开阔胸臆。狂似我，不要多酌。 归来况是龙沙客。待攀援乌巢宴生，同坚风骨。一样山丘华屋感慨，赌墅争墩有何区别。早贮藏此一腔冰雪。文字飘零真似大海，只多生积习谁能断绝。应望我，明明明月。

赏析

这首《贺新凉》长调词作以沉郁顿挫的笔法，抒发了深切的故国之思、身世之感和江湖漂泊之痛。全词融汇屈原《离骚》的忧愤、杜甫的沉郁、辛弃疾的豪放于一体，展现出深厚的文学功底和情感张力。 艺术特色方面：1）用典精妙，化用《史记》《楚辞》及历史典故，如"易水歌""延陵许剑"等，增强历史厚重感；2）意象丰富，通过"江湖""杜宇""红雨"等意象营造悲凉意境；3）对比强烈，"陶酣屈醒"的醉醒对比，"熙攘"与"孤灯"的世情对比；4）语言雄健，"有人中佼佼铮铮铁"等句铿锵有力，体现铁体诗风。 思想内容上，词人通过个人遭遇折射时代变迁，表达了对故国的眷恋、对侠士风骨的推崇、对人生价值的思考，最终在"云水阔，且销夏"的旷达中寻求精神解脱，体现了传统士大夫在乱世中的复杂心绪和精神追求。

注释

贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲、乳燕飞等。
江湖满地：化用杜甫《秋兴》"江湖满地一渔翁"句，喻指漂泊无定。
回车痛哭：典出《史记·邹阳列传》"昔司马喜膑脚于宋，卒相中山……此二人者，皆信必然之画，捐朋党之私，挟孤独之位，故不能自免于嫉妒之人也"，指遭遇谗言而悲痛。
南国伤谗怜楚客：指屈原遭谗被放逐江南之事。
洞庭袅袅秋风句：化用屈原《九歌·湘夫人》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"。
山鬼泣：出自《九歌·山鬼》"雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣"，形容悲凄之境。
杜宇：杜鹃鸟，其鸣声似"不如归去"。
易水歌：典出《史记·刺客列传》，荆轲刺秦王前在易水边高歌"风萧萧兮易水寒"。
延陵许剑：指季札挂剑之事，喻重诺守信。
陶酣屈醒：陶渊明嗜酒而醉，屈原独醒，代表两种人生态度。
餐英巾葛：化用屈原《离骚》"朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英"，指高洁之士。
乌丝白雪：乌丝栏指有黑格线的绢纸或纸卷，白雪指高雅的诗文。
赤伏黄图：赤伏符为汉代谶纬之书，黄图指帝都，合指朝代更迭。
华山马：用宋太祖华山赌棋输华山典故，喻天下易主。
汶汶：浑浊不清，《楚辞·渔父》"安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？"。

背景

此词创作背景当为明清易代之际，作者作为明遗民，经历了江山易主的巨大变故。词中"赤伏黄图天步改"明确指向朝代更迭，"惜生郊未放华山马"用宋太祖华山赌棋典故暗喻天下易主。作者可能曾参与抗清活动，失败后流落江湖，故有"江湖满地，阻吾归路""逐客江南"之叹。 词中多次提及屈原、楚客、南国伤谗等意象，暗示作者可能遭遇谗言迫害或政治挫折。"文字飘零真似海"反映了明末清初文人著述流散的历史现实，而"料理名山身外事"则体现遗民学者通过著述保存文化的选择。整首词深刻反映了明清鼎革时期知识分子的精神困境和文化坚守。
诗词大全