译文
最怕说起近来日渐消瘦。正值深秋时节，西风中白雁南飞，正是令人伤感的时刻。作为流落江南的逐客，怜惜着同伴好友，在落日余晖中的楼头共话往事。惆怅故国往事，怎堪回首。未死的功名之心随流水而去，试问故人：我的舌头是否还在？做官并非我的本愿。 易水畔的慷慨悲歌难以再现，与寒波相伴的江湖侠骨，如今已罕见。莫说愿为知己而死，像延陵季子那样挂剑许诺的可还有？你与我相识不久。一往情深本是我辈特质，算来生前未曾辜负青春。心意明亮，且让我们相互守候。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》、《金缕曲》。
消魂：形容极度悲伤愁苦的样子。
逐客：被贬谪流放之人，此处指作者自己。
故国：故乡或故朝。
吾舌犹存：典出《史记·张仪列传》，比喻还能言善辩。
印悬肘：指做官，古代官员将印绶悬挂于肘后。
萧萧易水歌：指荆轲刺秦王时在易水边唱的『风萧萧兮易水寒』。
延陵：指春秋时吴国公子季札，以重信义著称。
萍交：如浮萍般短暂的交情。
炯炯：明亮的样子，形容心意明确。
赏析
这首词是顾贞观代表作之一，充分展现了其沉郁顿挫的词风。上阕以『怕说新来瘦』开篇，奠定全词悲凉基调，通过秋深、西风、白雁等意象营造萧瑟意境。『逐客江南』点明作者流落身份，『落日楼头话旧』展现知己深情。下阕用荆轲易水送别和延陵季子挂剑的典故，表达对古代侠士精神的向往和对现实侠骨罕见的感慨。最后『一往情深钟我辈』等句，既是对友情的珍视，也是自我人格的宣誓。全词情感真挚深沉，用典贴切自然，展现了清初文人的精神风貌和情感世界。