译文
远望迷茫无边的原野。试着登高远眺，山川原野的荣枯盛衰，都奔来脚下。千里之外风帆如鸟云樯如林，多少桃花凋零杏花飘落。又见绿意遍野，桑麻如画。王朝更替国运变迁，可惜郊外还未放华山之马昭示太平。忧愁悄悄，尽情倾泻。 往来的鸿雁燕子随着民间社日。共同熙攘忙碌，品尝新谷馈赠岁礼，往昔犹如今日。不要数说唐代的忧愁汉代的遗憾，都付与送别的长亭游赏的曲榭。况且已经度过神州漫长的黑暗之夜。清醒与浑浊全由自主，试问世人皆醉谁是清醒者。云水辽阔，暂且消夏。
注释
贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
旷望：远望。
迷天野：迷茫无边的原野。
川原荣悴：山川原野的繁荣与衰败。
风鸟云樯：指远行的船帆，如风中之鸟、云中之桅。
桃殇杏嫁：桃花凋零、杏花飘落，喻春光易逝。
赤伏黄图：赤伏符和黄图，古代预示帝王受命的图谶。
天步改：指国运变迁。
华山马：用华山放马典故，喻天下太平。
来鸿去燕：往来的鸿雁和燕子，喻时光流转。
公社：古代祭祀土地神的地方，此处指民间社会。
尝新馈岁：品尝新谷、馈赠岁礼，指民间习俗。
唐愁汉恨：指历史上的兴亡感慨。
长亭曲榭：送别的长亭和游赏的曲榭。
神州残夜：指中国漫长的黑暗时期。
察察汶汶：清醒与浑浊，《楚辞·渔父》：『安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？』。
销夏：消夏，度过夏日。
赏析
这首词展现了沈曾植作为晚清民初学者的深沉历史感慨和时代观察。上阕以登高望远起兴，通过『川原荣悴』、『桃殇杏嫁』等意象，描绘出一幅沧桑变迁的自然画卷。『赤伏黄图天步改』巧妙运用典故，暗喻王朝更替和时代变革。下阕转入对民间生活的观察，『来鸿去燕随公社』体现岁时节令的循环往复，而『莫数唐愁并汉恨』则表现出超脱历史恩怨的豁达。最后『察察汶汶身自主』化用《楚辞》典故，表达在浑浊世事中保持清醒的独立人格。全词意境开阔，语言凝练，将历史沉思、自然观察与人生感悟融为一体，体现了作者深厚的学养和独特的艺术风格。