译文
曾经阅历过沧海，远望关山，满目都是秋天的声音和景色。胸怀幽并之地的豪迈气概，不把水边的落叶放在眼里。像苏轼赤壁泛舟，如张孝祥洞庭吹笛，情感与想象都通达透彻。苍茫天地无边无际，微妙的情思难以用言语表达。 长久回忆在京城滞留的时光，旧日交游多已变故，有泪凭谁来擦拭。侠客胆识与禅者心境都未了结，面对这海天辽阔的景象。李白的豪迈情怀，苏轼的飘逸气概，古往今来能有几个这样的狂放之士。临水一笑，快意啊遇到如此美好的夜晚。 江城美景如画，算来只留得倦游之人在河边羁旅漂泊。春雨中楼头共饮杯酒，转眼间风吹花落又扑面而来。难以挽留如梅福般的友人，重逢像徐甲那样的故交，老泪双双落下。故人安然无恙，诗兴应该如芒角般突起。 感叹我如浮萍般南北漂泊，乞求归隐休息，却仍眷恋江湖的绿色。二十年来海棠红艳劳我梦想，惆怅那秦家吟咏的楼阁。红雪凝结枝头，垂柳窥视鬓发，种种情景纷至沓来。小园等待赋诗，一枝巢父般的隐居之处可以托身。 春风吹又起，恰逢辛夷花已凋谢，棠梨花刚刚簇拥开放。黄莺迟缓的鸣声催促美好时光，各种浓艳的红色和清新的绿色。墙壁上题诗，酒尊前赌唱，客人到来何须催促。筑巢结社，也曾寻求安慰幽独之心。 只惋惜明日花朵飘零，蜜蜂慵懒蝴蝶疲倦，徒然寻找花心住宿。细雨微阴任凭取用，常常抵得上十围锦帐。旁侧妩媚的三株树，繁茂花朵千朵绽放，残梦由谁来延续。含情脉脉若有所失，梁州曲不要再弹奏新声。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
张于湖：即张孝祥，南宋词人，号于湖居士，《过洞庭》为其名篇。
幽并奇气：幽州和并州，古称多豪侠之士，指豪迈的气概。
亭皋木叶：语出柳恽《捣衣诗》，指水边平地落叶。
赤壁拿舟：指苏轼《赤壁赋》中泛舟赤壁的典故。
剑胆禅心：既有侠客的胆识，又有禅者的心境。
太白：李白，字太白。
东坡：苏轼，号东坡居士。
梅仙：指汉代梅福，传说成仙，此处喻友人。
徐甲：道家传说中人物，老子弟子，此处指故友。
海红：海棠别称。
秦家吟阁：可能指秦观或其家族文人的吟咏之所。
巢父：上古隐士，此处喻隐居之所。
辛夷：木兰科植物，早春开花。
棠梨：蔷薇科植物，春季开花。
梁州：词牌名，亦指乐曲。
赏析
这首《念奴娇》词以张孝祥《过洞庭》原韵，抒发了作者深沉的时空感慨和复杂的人生体验。全词四叠，结构宏大，情感跌宕起伏。上片以秋景起兴，展现苍茫意境，融赤壁、洞庭典故于一体，体现豪放与飘逸并存的审美特质。中片转入对京华旧游的追忆，将剑胆禅心、太白东坡等意象熔铸一炉，展现文人特有的精神世界。下片通过春景描写，以花开花落隐喻人生无常，最终归于隐逸之思。词人巧妙运用对比手法，将秋声春色、豪情幽独、聚散离合交织呈现，语言精炼而意境深远，体现了清代词学中兴时期注重声律与意境融合的艺术特色。