原文

把盏难将息。
甚无情宾鸿社燕，流光频易。
文字飘零形影隔，万里冰河雪碛。
浑不似江南江北。
卅载风尘知己少，况英年击剑吹箫客。
诗柬至，劳相忆。
东风追梦难追昔。
想当年回车一恸，泪盈清臆。
劫换春明同轶荡，把臂旧游谁识。
空怅望径开三益。
莫道文章憎命达，许霜笳玉笛添诗历。
摩醉眼，看晴日。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 塞北 婉约派 悲壮 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 游子 词 雪景

译文

手持酒杯难以停歇。多么无情的候鸟来去，时光频频更易。文字飘零身形相隔，远在万里冰封河川积雪沙漠。全然不似江南江北风光。三十年尘世奔波知己稀少，何况当年文武双全的英年才俊。诗书信札到来，有劳相忆。 东风追梦难追往昔。想当年回车痛哭，泪水盈满清透胸臆。历经劫难京城重逢同样超脱旷达，携手旧日同游谁人还能相识。空自怅望期待良友来临。莫说文章憎恶命运显达，且让秋日胡笳和玉笛声增添诗篇经历。擦拭醉眼，观看晴朗白日。

赏析

此词为顾贞观《金缕曲》组词第三首，深刻表现了文人漂泊、知己难寻的感慨。上片以'把盏难将息'开篇，奠定全词沉郁基调，通过'宾鸿社燕'的意象暗示时光流逝，'万里冰河雪碛'与'江南江北'的对比突出羁旅之苦。下片追忆往昔，'回车一恸'用阮籍穷途痛哭典故，表达人生失意之悲。全词运用对比手法，将今昔境遇、南北风光、知己多寡巧妙对照，语言凝练而情感深沉，展现了清初文人的精神困境和生命体验。

注释

把盏：手持酒杯。
将息：休息、停歇。
宾鸿社燕：候鸟大雁和春燕，喻时光流逝。
雪碛：积雪的沙漠。
卅载：三十年。
击剑吹箫：指文武双全的才俊。
诗柬：诗书信札。
春明：指京城，唐代长安东门名春明门。
轶荡：超脱旷达。
三益：指良友，语出《论语》'益者三友'。
霜笳：秋日胡笳。
玉笛：精美的笛子。

背景

此词创作于清康熙年间，顾贞观时任国史院典籍，但深感官场浮沉、知己零落。词中'卅载风尘'指其三十年宦海生涯，'劫换春明'暗指明清朝代更迭后文人处境的变化。顾贞观与纳兰性德交厚，但此时纳兰已逝，更添知己难寻之叹。这首词反映了清初汉族文人在新朝中的复杂心态和身份认同困境。
诗词大全