译文
西风穿透窗帘，飕飕地化作绵绵细雨。菊花初绽，梧桐叶落，秋日的思绪格外凄苦。客居他乡从梦中惊醒，零落的更声敲打，尚未形成凄楚心境。只是想起巴山夜话的往事，独宿青城山中，将这潇潇雨声谱成曲调从头弹奏。 长久回忆远赴塞外的岁月。沾湿旅途尘土的柳桥难以久留。蒙蒙雾气湿润，纷飞雪花酝酿，漫长的行路悠悠。怎奈今夜，雨点敲窗飘瓦，搅乱了愁绪。回想平生得意之事，曾经入过剑门关，陪伴在诗人家中。 关隘江河冷落惊觉秋意，人生难得遇到秋前的雨。空寂的台阶映着碧色，稀疏的帘幕卷起翠色，几座山峰显得清苦。寒意侵入连绵的江水，雨声参杂着落叶，天空低垂平覆树梢。记得黄鹂因雨困坐，枯荷留听雨声，丝丝雨点扣击，谱成商调弦音。 莫说闲愁容易排遣。忽然雨霁天青彩虹曾驻。孤舟篷顶疑是积雪，繁乱灯火映照水面，莫非这就是前路。无奈离别之心，晚潮带着急促，触动吟咏的情思。乞求何人能描绘我，披着绿蓑衣戴着青斗笠，与渔夫樵夫为伍。
注释
帘栊：带帘子的窗户。
廉纤雨：细雨，微雨。
秋怀：秋日的思绪情怀。
巴山话旧：化用李商隐'巴山夜雨涨秋池'意境。
青城：青城山，在四川都江堰。
龙沙：泛指塞外沙漠之地。
浥征尘：沾湿旅途的尘土。
柳桥：植有柳树的桥，指送别之处。
剑门：剑门关，四川险要关隘。
平楚：登高远望，见树梢齐平，故称平楚。
商弦：商音之弦，商属秋声，凄清悲凉。
霁虹：雨后天晴出现的彩虹。
绿蓑青笠：渔夫装束，指隐逸生活。
赏析
这首《水龙吟·听雨》以秋雨为线索，通过细腻的听觉感受和丰富的意象组合，构建出一幅凄清悠远的秋雨图。上片以'西风吹透帘栊'开篇，立即营造出萧瑟的秋意，'菊花始冒，梧桐乍响'点明时节特征。'客枕惊回'转入游子心境，'巴山话旧'化用李商隐诗意，增添文化底蕴。下片'关河冷落惊秋'进一步拓展空间视野，'数峰清苦'拟人化手法极富神韵。全词运用大量叠词'飕飕'『濛濛『霏霏『丝丝』增强韵律感，雨声与心绪交织，外在景物与内心情感完美融合，展现了中国古典诗词'情景交融'的艺术特色。结尾'绿蓑青笠，伍渔樵户'表达归隐之志，深化了主题意境。