译文
西风穿透窗帘，飕飕地化作绵绵细雨。菊花初绽花蕾，梧桐突然作响，秋天的情怀实在苦涩。客居的枕席被惊醒，零落的更声敲打，尚未形成凄楚。只是在巴山夜话旧事，青城山中独宿，将那潇潇雨声谱写成曲。 长久回忆远赴塞外的往事。沾湿征尘的柳桥难以停留。蒙蒙雾气湿润，纷纷雪花酝酿，漫长的行路。怎奈今夜，雨声敲窗瓦片飘摇，搅乱了愁绪。回想平生得意之事，曾经进入剑门关，依傍在诗人家门。
注释
帘栊：带帘子的窗户。
廉纤雨：细微连绵的细雨。
始冒：刚刚冒出花蕾。
乍响：突然发出声响（指落叶声）。
秋怀：秋天的情怀。
客枕：客居他乡的枕席。
残更：深夜时分。
巴山话旧：化用李商隐'巴山夜雨涨秋池'意境。
青城：青城山，在四川都江堰。
龙沙：泛指塞外沙漠地区。
浥征尘：沾湿旅途的尘土。
柳桥：送别之处的桥梁。
剑门：剑门关，四川险要关隘。
赏析
这首词以秋雨为线索，通过细腻的听觉描写展现深秋意境。上阕以'西风''廉纤雨'营造凄清氛围，'菊花''梧桐'点明时令，'客枕惊回'道出游子心境。下阕回忆征程，'龙沙''柳桥'写羁旅艰辛，'雾湿''雪酿'状路途艰难。结尾'剑门曾入'暗含文人自豪。全词运用虚实相生手法，现实雨声与往昔回忆交织，语言凝练而意境深远，充分展现宋代婉约词的艺术特色。