原文

关河冷落惊秋，人生难得秋前雨。
空阶映碧，疏帘卷翠，数峰清苦。
寒入连江，声参落木，天低平楚。
记黄鹂坐困，枯荷留听，丝丝扣，商弦谱。
漫说闲愁易去。
蓦天青霁虹曾驻。
孤篷疑雪，繁灯乱水，莫非前路。
可奈离心，晚潮带急，动牵吟绪。
乞何人貌我，绿蓑青笠，伍渔樵户。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 立秋 词

译文

关隘江河冷落惊觉秋意，人生难得遇见立秋前的细雨。空阶映着青碧苔色，疏帘卷起翠绿竹影，几座山峰清冷孤寂。寒意侵入连绵江水，秋声参杂落叶声响，天幕低垂平野苍茫。记得黄鹂因秋困坐，枯荷留听雨声，丝丝雨滴扣响，如商调琴弦谱曲。 莫说闲愁容易散去。忽然天空青朗彩虹曾驻留。孤舟篷帆疑似积雪，繁乱灯火映照水面，莫非就是前行之路。奈何离别之情，晚潮带着急促，牵动吟咏心绪。乞求何人描绘我，身着绿蓑衣头戴青斗笠，与渔夫樵夫为伍归隐。

赏析

这首词以秋景写愁绪，通过冷落关河、秋前细雨、清苦山峰等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'数峰清苦'以拟人手法赋予山峰情感，'寒入连江'运用通感将视觉与触觉结合。结尾'绿蓑青笠，伍渔樵户'表达归隐之志，与前面描写的秋愁形成情感呼应。全词语言凝练，意象丰富，通过对秋声、秋色、秋意的细腻描绘，展现了词人深沉的羁旅之愁和隐逸之思。

注释

关河：指函谷关与黄河，泛指山河。
秋前雨：立秋前的雨水，古人认为难得。
空阶映碧：空荡的台阶映着青苔。
数峰清苦：形容山峰清冷孤寂的样子。
平楚：登高望远，见树梢齐平，故称平楚。
商弦：商音属秋，故称秋声为商弦。
霁虹：雨后天晴出现的彩虹。
孤篷疑雪：孤舟上的篷帆看似积雪。
绿蓑青笠：渔夫的装束，指隐逸生活。
伍渔樵户：与渔夫樵夫为伍。

背景

此词创作具体年代不详，从内容和风格判断应出自宋代文人之手。宋代词人常以《水龙吟》词牌抒写秋思羁旅之情，此词延续了这一传统。作品中'关河冷落'、'孤篷疑雪'等意象暗示作者可能身处旅途或漂泊状态，通过对秋景的描绘抒发人生感慨和归隐意愿，反映了古代文人士大夫在仕途与隐逸之间的矛盾心理。
诗词大全