译文
秋日的菊花有着美好的颜色，年年岁岁迎来重阳佳节。趁着身体健康遇到良辰，随意地对着客人举杯饮酒。却欣喜西风中的北方大雁，为我横越长空排出字形，飘逸地飞成两三行。想要寄给远方思念的人，仿佛就在水的中央。 诗句文章，身外之事，且慢慢商量。在东篱下赏菊一笑已过千载，内心形迹两相忘怀。谁能相信我会独自前往青山，又恐怕尘世不到那里，时光缓缓流逝。暂且畅饮杯中之酒，听任天命如弓张弛。 生日错过了秋禊，又一次迎来重阳。遵循惯例年年自我祝寿，寻觅诗句权当传杯饮酒。我这个蹒跚老者是什么人，还未觉察春秋已非我所有，目送雁群排成行飞过。向往长安的欢乐，太阳升起夜才刚尽。 关山明月，云水梦境，惹人思绪万千。天涯相隔的儿女，千里之外耿耿难忘。雨水滋润菊花初绽，霜露染红枫林半醉，装点着这般风光。更欣喜子孙优秀，众人啧啧称赞不已。
注释
秋菊有佳色：化用陶渊明《饮酒》其五'秋菊有佳色，裛露掇其英'。
展重阳：指重阳节，农历九月初九。
称觞：举杯饮酒。觞，古代酒器。
朔雁：北方的雁。朔，北方。
飞白：指雁群飞行时排成的字形。
伊人：那个人，指所思慕的人。语出《诗经·蒹葭》'所谓伊人，在水一方'。
东篱：代指菊花。陶渊明《饮酒》'采菊东篱下，悠然见南山'。
杯中物：指酒。陶渊明《责子》'天运苟如此，且进杯中物'。
天运任弓张：听任天命安排。弓张，指命运如弓张弛不定。
秋禊：古代秋季在水边举行的祓除不祥的祭祀活动。
婆娑老子：作者自称。婆娑，形容老态。
西笑长安乐：化用桓谭《新论》'人闻长安乐，则出门西向而笑'，指向往京城。
耿难忘：耿耿于怀，难以忘怀。
桐孙秀：指子孙优秀。桐孙，桐树新生的小枝，喻指子孙。
赏析
这首《水调歌头》以重阳节为背景，通过秋菊、朔雁、枫林等典型秋景意象，抒发了作者对时光流逝、人生易老的感慨，以及对远方亲人的思念之情。词作巧妙化用陶渊明'采菊东篱下'的意境，展现淡泊超脱的人生态度。上阕写重阳宴饮和雁阵横空，营造出开阔深远的意境；下阕转入对儿女的思念和人生感慨，情感层层递进。全词语言典雅含蓄，善用典故而不显晦涩，将节令感受、人生哲理和亲情思念融为一体，体现了宋代文人词含蓄深沉、富有理趣的艺术特色。'且进杯中物，天运任弓张'一句，更是展现了达观知命的人生态度。