原文

秋菊有佳色，岁岁展重阳。
作健逢辰草草，对客偶称觞。
却喜西风朔雁，为我横空飞白，飘逸两三行。
欲寄伊人远，宛在水中央。
声前句，身外事，漫商量。
东篱一笑千载，心迹两相忘。
谁信青山独往，又恐红尘不到，冉冉送流光。
且进杯中物，天运任弓张。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 花草 词 说理 重阳 隐士 飘逸

译文

秋日的菊花有着美好的颜色，年年都在重阳节绽放。趁着佳节强健精神，随意地对着客人举杯饮酒。却欣喜西风中北来的大雁，为我横越长空留下飞白的痕迹，飘逸地排成两三行。想要寄给远方思念的人，仿佛就在水中央。 诗词句子，身外之事，都随意商量。东篱下含笑千年，内心与行迹都忘却世俗。谁相信独自隐居青山，又担心世俗不到此处，时光缓缓流逝。暂且畅饮杯中美酒，听任天命如弓张般变化无常。

赏析

这首词以重阳赏菊为切入点，展现了深秋时节的隐逸情怀。上阕通过'秋菊''朔雁'等意象，营造出清远高洁的意境，化用陶渊明和《诗经》典故，体现文人雅趣。下阕转入对人生哲理的思考，'心迹两相忘'表达超脱世俗的境界，'青山独往'与'红尘不到'的矛盾心理反映了隐士的复杂心境。最后'天运任弓张'以豁达态度作结，体现顺应自然的人生智慧。全词语言清丽，意境深远，融写景、抒情、说理于一体，具有典型的文人词特色。

注释

秋菊有佳色：化用陶渊明《饮酒》其五'秋菊有佳色，裛露掇其英'。
展重阳：重阳节赏菊的习俗。
作健逢辰：趁着佳节强健精神。
称觞：举杯饮酒。
朔雁：北来的大雁。
飞白：指雁群在空中排成的字形，如书法中的飞白体。
伊人：心中思念的人，出自《诗经·蒹葭》。
宛在水中央：化用《诗经·蒹葭》'宛在水中央'。
东篱一笑：指陶渊明'采菊东篱下'的隐逸情怀。
心迹两相忘：内心与行迹都忘却世俗。
青山独往：隐居山林。
红尘：世俗社会。
冉冉：缓缓流逝。
杯中物：指酒。
天运任弓张：听任天命如弓张般变化无常。

背景

这是一首重阳节感怀词，创作年代不详。作品明显受到陶渊明隐逸思想的影响，体现了古代文人在重阳佳节赏菊饮酒时的典型心境。词中多处化用经典诗文典故，显示出作者深厚的文学修养。从'东篱一笑千载'等句可以看出，此词创作于陶渊明之后，应是唐宋或明清时期的文人作品。
诗词大全