译文
王谢家族的风流雅致怎能期待重现，逢此良辰勉强振作题诗抒怀。厌倦战乱的乔木稀疏之处，没有神女的高丘令人寂寞沉思。重访深闭的宫室看见墙壁损坏，不忍面对幽深山谷询问舟船移向何方。多谢您的妙语如同惊座之论，归我空楼学着卧病痴迷。 疾病妨碍腰腿畏惧登高，美景中秋光任目光逃避。美酒临风需要酒友相伴，官帽随意落地显出诗人豪情。东篱寒露中菊花还在含苞，西苑重阳节梦境已经劳神。长久记得与友人一同负手而立，连续唱和十九首题糕诗篇。
注释
王谢：指东晋时期的名门望族王导和谢安家族，代指高门贵族。
閟宫：深闭的宫室，特指神庙或祠堂。
白堕：指美酒，典出北魏酿酒名家刘白堕。
乌纱：古代官员戴的帽子，代指官位。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句。
题糕：典故，指重阳节题诗咏糕的风雅之事。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，体现同光体诗派的艺术特色。诗中运用大量典故，语言凝练含蓄，情感深沉内敛。通过"王谢风流"、"厌兵乔木"等意象，表达对往昔繁华的追忆和对现实战乱的厌倦。"无女高邱寂寞思"化用屈原《离骚》意境，展现深沉的孤独感。下阕"病妨腰脚"等句真实反映晚年身体状况，但"白堕临风"、"乌纱随地"又显露出诗人的豪放本色。全诗在婉约中见豪放，在沉郁中显飘逸，体现了晚清遗老诗人的复杂心境。