译文
王谢贵族的风流雅事岂能期待，遇到好时光只能强自振作题诗抒怀。 厌倦战乱的古树生长在萧疏之地，没有神女的高邱令人产生寂寞之思。 重访神庙看见墙壁已然损坏，怎忍面对幽深山谷询问小舟移向何处。 多谢您的妙语如同古人惊动四座，归来后在我的空楼学习卧病痴愚之态。
注释
王谢风流：指东晋时期王导、谢安等贵族名士的风流雅事。
讵可期：岂可期待，表示难以企及。
逢辰作健：遇到好时光而强自振作。
厌兵乔木：厌倦战乱的古树，暗指经历战火后的萧条景象。
閟宫：神庙、祠堂，语出《诗经·鲁颂·閟宫》。
幽壑问舟：暗用《庄子·大宗师》'藏舟于壑'典故，喻事物变迁不可固守。
惊坐：语出《汉书·陈遵传》，形容言辞精彩使在座者震惊。
卧痴：指东晋名士庾信《小园赋》中'草无忘忧之意，花无长乐之心……鸟多闲暇，花随四时'的隐逸心境。
赏析
此诗为同光体代表诗人陈三立的七言律诗，展现了晚清民国初年文人面对时代巨变的复杂心境。诗中运用大量典故，将历史记忆与现实观照巧妙结合。'王谢风流'与'厌兵乔木'形成古今对照，暗喻传统文雅在战乱中的消逝。'閟宫壁坏'、'幽壑舟移'的意象，既写实景又隐喻文化传统的崩坏和世事变幻。尾联'妙语惊坐'与'虚楼卧痴'的对比，深刻表现了知识分子在时代变革中既欲参与又寻求超脱的矛盾心理。全诗沉郁顿挫，用典精当，体现了同光体诗歌'生涩奥衍'的艺术特色。