译文
明明知道时局如海水般动荡无边，却偏要迎着风浪挽住逆行之舟。四面受敌如楚歌响起烽火告急，十年在京只为谋取基本生计。山河破碎有谁还会青眼相看，尘世奔波容易让人早生华发。休要夸耀宣南雅集饮酒吟诗的美好，如今竟无处可以排遣忧愁。 连年来多次做着归隐黄山的梦，今日终于公然载酒踏上行程。安徽之地多有故交旧友，江亭风景却也显得凄清。眼中所见尽是历经沧桑的过客，栏外愁听芦苇萧瑟之声。京城如海正可大隐于市，诸公莫要急着说要归隐田园。
注释
将之皖：将要前往安徽。皖，安徽省的简称。
都门：指京城，此处应指北京。
江亭：指京城郊外的亭台，具体地点待考。
海水飞无极：形容时局动荡如海水翻腾无边。
四面楚歌：比喻处境艰难，四面受敌。
烽燧：古代边防报警的烟火，指战乱。
燕市：指北京，古称燕京。
稻粱谋：为生计而奔波。
青眼：重视、赏识。典出阮籍青白眼。
宣南：指北京宣武门南一带，文人雅集之地。
埋忧：排遣忧愁。典出《后汉书·仲长统传》。
皖国：指安徽地区。
沧桑客：经历世事巨变的人。
王城：指京城。
大隐：指隐居于市朝。典出王康琚《反招隐诗》。
归耕：辞官归田。
赏析
这首诗以离别为线索，深刻反映了晚清时期知识分子在时代巨变中的复杂心境。首联以'海水飞无极'喻时局动荡，'挽逆舟'显抗争精神，展现明知不可为而为之的勇气。颔联'四面楚歌'与'十年燕市'形成时空对照，既写国家危难又诉个人艰辛。'河山破碎谁青眼'一句沉痛至极，道出知识分子的忧国情怀与失落感。尾联'无地可埋忧'更是将这种忧患意识推向高潮。下阕转写离别，'黄山梦'与'载酒行'形成理想与现实的张力，'沧桑客'与'芦苇声'的意象组合营造出凄清意境。最后以'大隐王城'作结，既是对友人的劝慰，也是对乱世中知识分子处世之道的思考。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，兼具杜甫的沉郁与李商隐的含蓄，是晚清诗歌的典范之作。