译文
明明知道时局如海水般动荡无边，却仍要迎着风涛奋力挽起逆水行舟。四面受敌如楚歌响起，烽火警报不断，十年在京城的奔波只为谋取生计。山河破碎有谁能够青眼相看，在尘世中奔波劳碌容易让人白发早生。不要再夸耀宣南那些欢宴吟咏的美好时光，如今连一块可以排遣忧愁的地方都找不到了。
注释
将之皖：将要前往安徽。皖，安徽省的简称。
都门：京城，指北京。
江亭：指北京城南的陶然亭，清代文人常在此宴饮赋诗。
海水飞无极：形容时局动荡如海水翻腾，无边无际。
逆舟：逆水行舟，比喻在逆境中奋斗。
四面楚歌：比喻处境艰难，四面受敌。典出《史记·项羽本纪》。
烽燧：古代边防报警的烟火，指战乱。
燕市：指北京。北京古属燕地。
稻粱谋：为生计奔波。语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》。
青眼：重视、赏识。典出阮籍青白眼故事。
宣南：北京宣武门南一带，清代文人聚居地。
埋忧：排遣忧愁。语出《后汉书·仲长统传》。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了清末动荡时局下文人的艰难处境。首联以'海水飞无极'喻时局动荡，'挽逆舟'显抗争精神；颔联用'四面楚歌'写国家危难，'稻粱谋'道文人辛酸；颈联'河山破碎'与'尘土生涯'形成强烈对比，凸显个人命运与国家命运的紧密相连；尾联'无地可埋忧'更是将忧国忧民之情推向高潮。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉，展现了传统文人在时代巨变中的忧患意识与家国情怀。