译文
海禁政策令人痛心失去朝廷良策，自从通商以来便只能无奈苦笑。百姓财困税赋难以减免，商人因各种苛税而忧愁。讨论矿产本非富国之计，与外邦议和原是为避战事。澎湖列岛轻易失守仍败逃，叹息将军辜负了宏伟抱负。 各地语言不同常生误解，翻译馆虽号称同文实则难通。百年旧制束缚着法度，众人妄言酿成外患。历法计算何须依赖汤若望，奸佞之臣终究畏惧像朱云那样的直臣。朝廷可惜长城已毁，谁面对外交使节为海军哭泣。 莫说文臣不爱钱财，贿赂谄媚年复一年。中枢喜好模棱两可之言，御史勿夸骨鲠贤良。名士贪图荣华遭禁锢，要害职位靠投帖突然升迁。京师护卫号称骁勇，神策军骄纵实在可怜。 户部日日为贫困忧愁，宰相闲散暂时藏身。下诏自责以消灾祸，皇室亲族忍受艰辛。闲散儒官思量养拙，除夕夜独自忧叹吟诗。谈论时务者如辽东之猪少见多怪，我也是人间如虱子般微小之臣。
注释
海禁：明清时期限制海外贸易的政策。
庙谟：朝廷的谋略决策。
互市：指中外通商贸易。
胡卢：笑而不答的样子，此处指无奈。
蚩氓：普通百姓。
闲架：房屋税，指各种苛捐杂税。
和戎：与外国议和。
澎湖：指中日甲午战争后澎湖列岛被割让。
象胥：古代翻译官。
绳臬：规矩法度。
汤若望：明末清初来华的德国传教士，精通历法。
朱云：汉代直臣，以敢于谏言著称。
星轺：使者乘坐的车，指外交使节。
苞竿：贿赂。
枢垣：指军机处，中央政府核心机构。
台谏：御史台和谏院，监察机构。
神策兵：唐代禁军，此处指清军。
司农：户部，掌管财政。
罪己：皇帝下诏自责。
灾眚：灾祸。
匏系：像葫芦一样挂在那里，指闲散官职。
杞忧：不必要的忧虑，源自杞人忧天。
辽东豕：比喻少见多怪。
虮虱臣：微小如虱子的臣子，自谦之词。
赏析
这首诗是陈三立在甲午战争后丁酉年（1897）除夕所作，深刻反映了晚清政治腐败、外交失败和社会危机。全诗四章，每章八句，采用七言律诗形式，结构严谨。第一章写海禁失策、财政困顿和军事失败；第二章批判文化隔阂和人才凋零；第三章揭露官场腐败和军队废弛；第四章抒发个人忧国之情。诗人运用大量典故和对比手法，语言沉郁顿挫，情感真挚深切，既展现了传统士大夫的忧患意识，又体现了近代知识分子对民族危机的深刻反思。艺术上融叙事、议论、抒情于一体，具有强烈的现实批判精神和历史厚重感。